Kodi core - Spanish (Spain) (es

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
kodi main GPL-2.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	2	1	9

audioencoder.kodi.builtin.aac GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

audioencoder.kodi.builtin.wma GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

game.controller.default GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

game.controller.snes GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	97%	3	3	16	3	0	17	0

kodi main (Android strings) GPL-2.0-or-later	11%		0	0	0	0	0	0	0

metadata.album.universal GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

metadata.artists.universal GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	1

repository.xbmc.org GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

screensaver.xbmc.builtin.dim GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

service.xbmc.versioncheck GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

skin.estuary GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

kodi main (Matrix) GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	44	0	0

kodi main (Nexus) GPL-2.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	73	0	0

Overview

Project website	kodi.tv
Instructions for translators	Join a language team Using Weblate Submit an add-on for translation Join the official Slack channel for language and translation related discussions Or contact @gade Wiki: Translations Wiki: Language support in Kodi
Project maintainers	romanvm
Language	Spanish (Spain) (es_es)
Language code	es_es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,107		60,264		371,854
Approved	1%	2	1%	14	1%	87
Waiting for review	99%	13,074	99%	60,218	99%	371,601
Translated	99%	13,104	99%	60,261	99%	371,838
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	28	1%	29	1%	150
Failing checks	1%	119	1%	629	1%	3,940
Strings with suggestions	1%	18	1%	29	1%	155
Untranslated strings	1%	3	1%	3	1%	16

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

60,264

Hosted words

13,107

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	Changes committed 6 days ago
alfonso.cachero Translation changed Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	English (United Kingdom) (en_gb) Resume Spanish (Spain) (es_es) 6 characters edited Current translation Translated ~~Conti~~Reanudar 6 days ago
alfonso.cachero Translation changed Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	English (United Kingdom) (en_gb) Resume Spanish (Spain) (es_es) 6 characters edited Current translation Translated ~~Conti~~Reanudar 6 days ago
alfonso.cachero Translation changed Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	English (United Kingdom) (en_gb) Ask if resumable Spanish (Spain) (es_es) 3 characters edited Current translation Translated Preguntar si es reanuda~~ble~~r 6 days ago
alfonso.cachero Translation changed Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	English (United Kingdom) (en_gb) Toggle between [Ask if resumable] (default), [Resume] and [Play from beginning].[CR][Ask if resumable] will ask whether to play from beginning or to resume (if a resume point is present).[CR][Resume] will automatically resume playback from the last position that you were viewing them. If no resume point is set, playback will automatically start from the beginning.[CR][Play from beginning] will automatically start playback from beginning, ignoring any existing resume positions. Spanish (Spain) (es_es) 24 characters edited Current translation Translated Cambia entre [Preguntar si ~~conti~~reanudar] (por defecto), [~~Conti~~Reanudar] y [Reproducir desde el inicio].[CR][Preguntar si ~~conti~~reanudar] preguntará si se reproduce desde el principio o si continúa (si existe punto de reanudación).[~~Conti~~Reanudar] automáticamente continuará reproduciendo desde el el último momento que estuviera viéndose. Si no hay punto de reanudación, empezará dede el principio.[CR][Reproducir desde el inicio] reproducirá siempre desde el principio, ignorando cualquier punto de reanudación. 6 days ago
alfonso.cachero Translation completed Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	Translation completed 6 days ago
alfonso.cachero Translation added Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	English (United Kingdom) (en_gb) Toggle between [Ask if resumable] (default), [Resume] and [Play from beginning].[CR][Ask if resumable] will ask whether to play from beginning or to resume (if a resume point is present).[CR][Resume] will automatically resume playback from the last position that you were viewing them. If no resume point is set, playback will automatically start from the beginning.[CR][Play from beginning] will automatically start playback from beginning, ignoring any existing resume positions. Spanish (Spain) (es_es) 495 characters edited Translated Cambia entre [Preguntar si continuar] (por defecto), [Continuar] y [Reproducir desde el inicio].[CR][Preguntar si continuar] preguntará si se reproduce desde el principio o si continúa (si existe punto de reanudación).[Continuar] automáticamente continuará reproduciendo desde el el último momento que estuviera viéndose. Si no hay punto de reanudación, empezará dede el principio.[CR][Reproducir desde el inicio] reproducirá siempre desde el principio, ignorando cualquier punto de reanudación. 6 days ago
alfonso.cachero Translation added Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	English (United Kingdom) (en_gb) Toggle between [Choose], [Play] (default), [Show information] and [Queue item].[CR][Choose] will open a context menu to select an item, e.g. show information.[CR][Play] will play videos as defined by the setting 'Default play action'.[CR][Show information] will open the video's information dialog.[CR][Queue item] will append the video to the video playlist. Spanish (Spain) (es_es) 431 characters edited Current translation Translated Cambiar entre [Elegir], [Reproducir] (por defecto), [Mostrar información] y [Encolar elemento].[CR][Elegir] abre un menú contextual para elegir una opción, p.ej. Mostrar información.[CR][Reproducir] reproducirá los vídeos tal y como está definido en el ajuste 'Acción por defecto al reproducir'.[CR][Mostrar información] abrirá la ventana de información del vídeo.[CR][Encolar elemento] añadirá el vídeo a la lista de reproducción. a week ago
None Translation updated by source upload Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	Translation updated by source upload 8 days ago
None String added in the repository Kodi core kodi main Spanish (Spain) (es_es)	English (United Kingdom) (en_gb) Toggle between [Ask if resumable] (default), [Resume] and [Play from beginning].[CR][Ask if resumable] will ask whether to play from beginning or to resume (if a resume point is present).[CR][Resume] will automatically resume playback from the last position that you were viewing them. If no resume point is set, playback will automatically start from the beginning.[CR][Play from beginning] will automatically start playback from beginning, ignoring any existing resume positions. Spanish (Spain) (es_es) 0 characters edited Empty 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Kodi core

Spanish (Spain) (es_es)

Overview

Join a language team

Using Weblate

Submit an add-on for translation

Join the official Slack channel for language and translation related discussions

Or contact @gade

Wiki: Translations

Wiki: Language support in Kodi

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search