Kodi core - Estonian (et_ee) @ Kodi Weblate

Translation status

13,110	Strings	99%	Browse Translate
60,237	Words	97%
371,656	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
13,110 60,237 371,656	All strings	Browse Translate Zen
28 29 150	Read-only strings	Browse Translate Zen
13,057 59,052 364,275	Translated strings	Browse Translate Zen
13,029 59,023 364,125	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
53 1,185 7,381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 1,185 7,381	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 968 5,918	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30 217 1,463	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 151 934	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 151 934	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 52 351	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
65 129 808	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 22 126	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
kodi main GPL-2.0-or-later	0%	99%	6	130	902	6	0	0	0

audioencoder.kodi.builtin.aac GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

audioencoder.kodi.builtin.wma GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

game.controller.default GPL-2.0-or-later	0%	66%	7	26	181	7	0	0	0

game.controller.snes GPL-2.0-or-later	0%	68%	5	42	273	5	0	0	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	22%	87%	14	21	123	14	0	2	0

kodi main (Android strings) GPL-2.0-or-later	11%		0	0	0	0	0	0	0

metadata.album.universal GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

metadata.artists.universal GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

repository.xbmc.org GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

screensaver.xbmc.builtin.dim GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

service.xbmc.versioncheck GPL-2.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

skin.estuary GPL-2.0-or-later	0%	99%	1	1	9	1	0	0	0

kodi main (Matrix) GPL-2.0-or-later	0%	99%	7	421	2,556	7	18	7	0

kodi main (Nexus) GPL-2.0-or-later	0%	99%	14	545	3,346	14	49	14	0

Summary

Project website	kodi.tv
Instructions for translators	Join a language team Using Weblate Submit an add-on for translation Join the official Slack channel for language and translation related discussions Or contact @gade Wiki: Translations Wiki: Language support in Kodi
Project maintainers	romanvm
Project reviewers	romanvm
Language	Estonian (et_ee)
Language code	et_ee
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,110		60,237		371,656
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	13,029	97%	59,023	97%	364,125
Translated	99%	13,057	98%	59,052	98%	364,275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	28	1%	29	1%	150
Failing checks	1%	67	1%	151	1%	934
Strings with suggestions	1%	23	1%	968	1%	5,918
Untranslated strings	1%	53	1%	1,185	1%	7,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

60,237

Hosted words

13,110

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	Changes committed 2 days ago
tom123 Translation changed Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	English (United Kingdom) (en_gb) Allows you to add a margin in top and bottom aligned text. Changing this setting will affect also subtitle position set with the Video calibration. Estonian (et_ee) 7 characters edited Current translation State: Translated Võimaldab lisada üle~~valt ja~~s või alla joondatud tekstile marginaali. Selle sätte muutmine mõjutab ka video kalibreerimisega määratud subtiitrite asukohta. 4 days ago
None Translation updated by source upload Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	Translation updated by source upload a week ago
None String added in the repository Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	English (United Kingdom) (en_gb) Starfish is the hardware video decoder for LG's webOS. Disable it for troubleshooting or testing. Estonian (et_ee) 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	English (United Kingdom) (en_gb) Use Starfish decoder Estonian (et_ee) 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None Changes committed Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	Changes committed 8 days ago
rimasx Translation added Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	English (United Kingdom) (en_gb) Toggle between [Choose], [Play] (default), [Show information] and [Queue item].[CR][Choose] will open a context menu to select an item, e.g. show information.[CR][Play] will play videos as defined by the setting 'Default play action'.[CR][Show information] will open the video's information dialog.[CR][Queue item] will append the video to the video playlist. Estonian (et_ee) 302 characters edited Current translation State: Translated [Vali], [Esita] (vaikimisi), [Kuva üksikasjad] ja [Lisa järjekorda]. [CR][Vali] avab hüpikmenüü valikutega. [CR][Esita] esitab videot vastavalt sättele 'Taasesituse vaiketoiming'. [CR][Kuva üksikasjad] avab video lisateabe ekraani. [CR][Lisa järjekorda] lisab video praegusesse videote esitusloendisse. 8 days ago
rimasx Translation added Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	English (United Kingdom) (en_gb) Special Estonian (et_ee) 10 characters edited Current translation State: Translated Eriepisood 8 days ago
rimasx Translation added Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	English (United Kingdom) (en_gb) Special {0:d} - {1:s} Estonian (et_ee) 24 characters edited Current translation State: Translated Eriperiood {0:d} - {1:s} 8 days ago
None Translation updated by source upload Kodi core kodi main Estonian (et_ee)	Translation updated by source upload 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Kodi core

Estonian (et_ee)

Translation status

Strings status

Summary

Join a language team

Using Weblate

Submit an add-on for translation

Join the official Slack channel for language and translation related discussions

Or contact @gade

Wiki: Translations

Wiki: Language support in Kodi

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search