Kodi core - English (United Kingdom) (en

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
kodi main GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	82	0	18

audioencoder.kodi.builtin.aac GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

audioencoder.kodi.builtin.wma GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

game.controller.default GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

game.controller.snes GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	1

Glossary Kodi core GPL-2.0-or-later	18%		0	0	0	0	0	0	0

kodi main (Android strings) GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

metadata.album.universal GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

metadata.artists.universal GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

repository.xbmc.org GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

screensaver.xbmc.builtin.dim GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

service.xbmc.versioncheck GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

skin.estuary GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	3	0	0

kodi main (Matrix) GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,034	0	0

kodi main (Nexus) GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,050	0	0

Overview

Project website	kodi.tv
Instructions for translators	Join a language team Using Weblate Submit an add-on for translation Join the official Slack channel for language and translation related discussions Or contact @gade Wiki: Translations Wiki: Language support in Kodi
Project maintainers	romanvm
Language	English (United Kingdom) (en_gb)
Language code	en_gb
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,941		61,367		378,651
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	5%	777	1%	1,030	1%	6,340
Translated	100%	13,941	100%	61,367	100%	378,651
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	94%	13,164	98%	60,337	98%	372,311
Failing checks	15%	2,168	14%	8,786	14%	55,287
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

61,367

Hosted words

13,941

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Source string added Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	English (United Kingdom) (en_gb) 0 characters edited Read-only Toggle between [Ask if resumable] (default), [Resume] and [Play from beginning].[CR][Ask if resumable] will ask whether to play from beginning or to resume (if a resume point is present).[CR][Resume] will automatically resume playback from the last position that you were viewing them. If no resume point is set, playback will automatically start from the beginning.[CR][Play from beginning] will automatically start playback from beginning, ignoring any existing resume positions. 8 days ago
None Source string added Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	English (United Kingdom) (en_gb) 0 characters edited Read-only Toggle between [Choose], [Play] (default), [Show information] and [Queue item].[CR][Choose] will open a context menu to select an item, e.g. show information.[CR][Play] will play videos as defined by the setting 'Default play action'.[CR][Show information] will open the video's information dialog.[CR][Queue item] will append the video to the video playlist. 8 days ago
gade Changes committed Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	Changes committed 8 days ago
None Source string added Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	English (United Kingdom) (en_gb) 0 characters edited Read-only Delete recording 2 weeks ago
gade Changes committed Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	Changes committed 2 weeks ago
olavinto Comment resolved Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	Comment resolved 3 weeks ago
Emphyrio Comment resolved Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	Comment resolved 4 weeks ago
Emphyrio Comment added Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	@olavinto Thanks for your response. In the OSMC skin, this string 'Power' is the bottom item in the main menu. I can't find this string in the OSMC translation, so I figured it is coming from Kodi's weblate translation. In English 'Power' kind of works. It is especially the literal Dutch translation that I don't like. The Dutch word 'Vermogen' resonates more with the word 'Capability', to me it seems quite unusual in the context of a menu filled with shutdown/exit options. I guess I'll have to wait for a response from a Dutch translator here. 4 weeks ago
olavinto Comment added Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	@Emphyrio On Estuary (the default skin) the "Power" button (this is actually just an icon in this case) actually opens a menu with options which are moistly related to power management (shut down, restart, standby, and also exit...). Other skins may use very different looks, options and wordings. With that being said, I don't actually know where this particular string is used since the default skin uses only an icon and the menu itself is titled "Power Options" (this string can be found under the "skin.estuary" project). It can also be just an old remnant of something that was used in older versions or it could be related to some other devices (remote control options etc.). 4 weeks ago
Emphyrio Comment added Kodi core kodi main English (United Kingdom) (en_gb)	The word 'Power' in the Kodi main menu seems a bit unusual. As a suggestion, wouldn't it be better served with a word like 'Exit' or perhaps 'Shut down'? Since the menu is showing the different ways to shut down, put to sleep, restart etc 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Kodi core

English (United Kingdom) (en_gb)

Overview

Join a language team

Using Weblate

Submit an add-on for translation

Join the official Slack channel for language and translation related discussions

Or contact @gade

Wiki: Translations

Wiki: Language support in Kodi

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search