Zen

Translation

Monster movie (also can be referred to as a creature feature or monster film) is a name commonly given to movies, which centre on the struggle between human beings and one or more monsters. The term is usually applied to films sometimes labelled as horror, fantasy or science fiction genre that involve fictional creatures, in most cases it is applied to films that feature more oversized monsters despite its history starting with adaptations of horror folklore and literature.
550/4780 · 478

Sign in to save the translation.

Context English (United Kingdom) (en_gb) French (Canada) (fr_ca) Actions
#31355
Crime films are developed around the sinister actions of criminals or mobsters, particularly bankrobbers, underworld figures, or ruthless hoodlums who operate outside the law, stealing and murdering their way through life. Criminal and gangster films are often categorized as film noir or detective-mystery films - because of underlying similarities between these cinematic forms.
Les films policiers sont développés autour des actions sinistres de criminels ou de bandits, particulièrement des voleurs de banque, des personnages du crime organisé ou d’impitoyables truands hors-la-loi passant leur vie à voler et à tuer. Les films de criminels et de bandits sont souvent catégorisés comme films noirs ou films de détective-mystère - à cause de nombreuses similitudes de ces types cinématographiques.
#31356
Disaster films, a sub-genre of action films, hit their peak in the decade of the 1970s. Big-budget disaster films provided all-star casts and interlocking, Grand Hotel-type stories, with suspenseful action and impending crises in locales such as aboard imperiled airliners, trains, dirigibles, sinking or wrecked ocean-liners, or in towering burning skyscrapers, crowded stadiums or earthquake zones. Often noted for their visual and special effects, but not their acting performances.
Les films catastrophes, un sous-genre des films d’action, ont atteint leur sommet dans les années 70. Les films catastrophes à gros budget étalaient les vedettes, mêlant les histoires de type grand hôtel avec de l’action à suspense et des crises imminentes ciblant des avions de ligne en péril, des trains, des dirigeables, des paquebots accidentés ou sombrant, des gratte-ciel en flamme, des stades bondés ou des zones frappées par des tremblements de terre. On les remarque souvent pour leurs effets spéciaux et visuels mais pas pour le jeu de leurs acteurs.
#31357
Strictly speaking, documentary films are non-fictional, factual works of art. Originally, the earliest documentaries were either short newsreels, instructional pictures, or travelogues (termed actualities) without any creative story-telling or staging. But they have branched out and taken many forms, and have sometimes become propagandistic and non-objective. Mockumentaries are comedic parodies of documentaries.
Strictement parlant, les films documentaires sont des œuvres artistiques non romanesques. À l’origine les premiers documentaires étaient de courts films d’actualités, des films didactiques ou des documentaires de voyage sans récit créatif ni mise en scène. Mais ils ont bifurqués et ont pris de nombreuses formes, et sont même parfois devenus propagandistes et non-objectif. Les moqumentaires sont des documentaires parodiques.
#31358
Dramas are serious, plot-driven presentations, portraying realistic characters, settings, life situations, and stories involving intense character development and interaction. Usually, they are not focused on special-effects, comedy, or action, Dramatic films are probably the largest film genre, with many subsets.
Les drames sont des présentations sérieuses à intrigue complexe, mettant en scène des personnages, des lieux et des situations de vie réalistes, ainsi que des histoires impliquant des développements et des interactions intenses de personnages. Habituellement ils ne mettent pas de l’avant les effets spéciaux, la comédie ou l’action., Les films dramatiques sont probablement le genre de films le plus répandu, avec de nombreux sous-genres.
#31359
These are non-offensive, wholesome, and entertaining films (usually rated G or PG) that do not include topics or scenes with violence, foul language and other profanity, religious issues, mature themes and so on, and are specifically designed for children 12 and under (or for family viewing). Children's and family-oriented films may actually be suitable for all age groups, and cover a wide range of genre categories.
Ce sont des films inoffensifs, sans risque et divertissants (habituellement classés G ou 13+) sans scène ou sujet violent, sans grossièreté et autre obscénité, sans sujet religieux, sans situations pour adultes, etc., et sont spécialement conçus pour les enfants de 12 ans et moins (ou pour le visionnement familial). Les films pour les enfants et la famille sont convenables pour tous les groupes d’âge et couvrent une vaste plage de catégories de genre.
#31360
Fantasy films, usually considered a sub-genre, are most likely to overlap with the film genres of science fiction and horror, although they are distinct. Fantasies take the audience to netherworld places (or another dimension) where events are unlikely to occur in real life - they transcend the bounds of human possibility and physical laws. They often have an element of magic, myth, wonder, and the extraordinary.
Les films fantastiques, habituellement considérés un sous-genre, chevauchent probablement les genres S.F. et horreur, bien qu’ils soient distincts. Les films fantastiques emmènent les spectateurs vers des lieux infernaux (ou d’autres dimensions) dont les événements ne pourraient probablement pas avoir lieu dans la vraie vie - ils transcendent les limites des possibilités humaines et des lois de la physique. Ils comportent souvent un élément de magie, de mythe, de merveilleux et d’extraordinaire.
#31361
Film noir (meaning 'black film') is a distinct branch of the crime/gangster sagas from the 1930s. Strictly speaking, film noir is not a genre, but rather the mood, style or tone of various American films that evolved in the 1940s. Noirs are usually black and white films with primary moods of melancholy, alienation, bleakness, disillusionment, disenchantment, pessimism, ambiguity, moral corruption, evil, guilt and paranoia. They often feature a cynical, loner hero (anti-hero) and femme fatale, in a seedy big city.
Le film noir est une branche distincte des sagas criminelles et de bandits des années 30. Strictement parlant. le film noir n’est pas un genre, mais plutôt l’ambiance, le style ou le ton de divers films américains qui ont évolués dans les années 40. Ils sont généralement en noir et blanc avec des ambiances de mélancolie, aliénation, tristesse, désillusion, désenchantement, pessimisme, ambiguïté, corruption morale, malveillance, culpabilité et paranoïa. Ils présentent sont un héros cynique et solitaire (anti-héros) et une femme fatale dans une grande ville miteuse.
#31362
A game show is a type of radio or television program in which members of the public or celebrities, sometimes as part of a team, play a game which involves answering questions or solving puzzles usually for money and/or prizes. On some shows contestants compete against other players or another team while other shows involve contestants playing alone for a good outcome or a high score.
Une émission de jeu est un type de programme télévisé ou radiophonique dans lequel les membres du public ou des célébrités, parfois en équipe, jouent à un jeux qui demande de répondre à des questions ou à résoudre des casse-têtes, habituellement pour de l’argent ou des prix. Dans certaines émissions, les concurrents compétitionnent contre d’autres joueurs ou contre une autre équipe, alors que d’autres émissions impliquent que les concurrents jouent seuls, espérant un bon résultat ou un pointage élevé.
#31364
Contains content that is suitable only for adults. Titles in this category may include prolonged scenes of intense violence and/or graphic sexual content and nudity.
Offre du contenu qui est approprié seulement pour les adultes. Les titres dans cette catégorie peuvent comporter des scènes prolongées de violence intense ou du contenu sexuel explicite et de la nudité.
#31365
Historical epics are epic films that take place in the historical past, often focusing on people who alter the course of history. A number of historical epics, especially those made in the 1950s and 1960s, are set in ancient times, particularly in Rome, Greece, or Egypt. Historical epics typically are more grand-scale than other types of epics, featuring elaborate sets and large numbers of extras.
Les épopées historiques sont des films qui ont lieu dans le passé historique, traitant souvent de personnes qui ont changé le cours de l’histoire. Un nombre de ces épopées historiques, particulièrement celles datant des années 50 et 60, se situent à Rome, en Grèce ou en Égypte. Les épopées historiques sont généralement à plus grand déploiement que les autres épopées, avec des décors élaborés et beaucoup de figurants.
#31367
Horror films are designed to frighten and to invoke our hidden worst fears, often in a terrifying, shocking finale, while captivating and entertaining us at the same time in a cathartic experience. Horror films feature a wide range of styles, from the earliest silent Nosferatu classic, to today's CGI monsters and deranged humans. They are often combined with science fiction when the menace or monster is related to a corruption of technology, or when Earth is threatened by aliens.
Les films d’horreur sont conçus pour effrayer et pour évoquer nos plus grandes peurs, souvent avec une fin terrifiante et choquante, tout en nous captivant et nous divertissant dans une expérience cathartique. Les films d’horreur présentent une vaste gamme de styles, des premiers Nosferatu muets classiques aux monstres de synthèse d’aujourd’hui et aux humains dérangés. Ils sont souvent combinés à la science-fiction quand la menace ou le monstre est en rapport à la technologie, ou quand la Terre est menacée par des extraterrestres.
#31368
An independent film, or indie film, is a feature film that is produced mostly outside of a major film studio. The term also refers to art films which differ noticeably from most mass marketed films. Independent films are sometimes distinguishable by their content and style and the way in which the filmmakers' personal artistic vision is realized.
Un film indépendant est un long métrage qui est produit principalement sans la contribution des grands studios. Le terme réfère aussi à des films d’art qui diffèrent sensiblement de la plupart des films à grande diffusion. Les films indépendants sont parfois reconnaissables par leur contenu et leur style et par la façon dont la vision artistique personnelle du cinéaste est transmise.
#31369
An interview is a conversation between two people (the interviewer and the interviewee) where questions are asked by the interviewer to obtain information from the interviewee.
Une entrevue est une conversation entre deux personnes (l’intervieweur et l’interviewé) où les questions sont posées par l’intervieweur afin d’obtenir des renseignements de l’interviewé.
#31370
A sub-genre of the action film, martial arts films contain numerous fights between characters, usually as the films' primary appeal and entertainment value, and often as a method of storytelling and character expression and development. Martial arts are frequently featured in training scenes and other sequences in addition to fights. Martial arts films commonly include other types of action, such as stuntwork, chases, and/or gunfights.
Un sous-genre du film d’action, les films d’arts martiaux contiennent de nombreux combats entre les personnages, ce qui est habituellement l’attrait principal et la valeur de divertissement du film, et souvent comme méthode de mise en récit, d’expression et de développement des personnages. Les arts martiaux sont fréquemment mis de l’avant dans les scènes d’entraînement et autres séquences en plus des combats. Les films d’arts martiaux incluent habituellement d’autres types d’actions tels que les cascades, les poursuites ou les échanges de coups de feu.
#31371
Multi-episode, fictional program of limited duration, shown on a daily or weekly schedule, usually lasting fifteen hours or less in total running time. A good television miniseries can make the small screen seem huge. These programs are the best that TV has to offer: an excuse to sink in and lose yourself in a story that isn't over in just a couple of hours. The sets, the plots, and the acting make each of these essential miniseries an exquisite television experience.
Ce sont des programmes de fiction à durée limitée et à plusieurs épisodes, à diffusion quotidienne ou hebdomadaire et durant habituellement au total quinze heures ou moins. Une bonne minisérie télévisée peut transformer le petit écran en quelque de beaucoup plus grand. Ces programmes sont le meilleur que la télé ait à offrir : une excuse pour se plonger et se perdre dans une histoire qui n’est pas finie en juste quelques heures. Les décors, les intrigues et le jeu des acteurs transforme chacune de ces miniséries essentielles en une expérience exquise de télévision.
#31372
Monster movie (also can be referred to as a creature feature or monster film) is a name commonly given to movies, which centre on the struggle between human beings and one or more monsters. The term is usually applied to films sometimes labelled as horror, fantasy or science fiction genre that involve fictional creatures, in most cases it is applied to films that feature more oversized monsters despite its history starting with adaptations of horror folklore and literature.
Un film de monstres (peut aussi être désigné comme un film de créatures) est le nom communément donné aux films qui tournent autour de ​​la lutte entre des êtres humains et un ou plusieurs monstres. Le terme s’applique généralement à des films parfois étiquetés comme films d’horreur, fantastique ou de science-fiction qui impliquent des créatures fictives. Dans la plupart des cas ce nom est donné à des films qui comportent des monstres surdimensionnés bien que l’histoire commence par des adaptations du folklore et de la littérature de l’horreur.
#31373
Music genre films will incorporate a lot of music but it will not necessarily be the focal point of the film, thus differentiating it from a Musical.
Les films musicaux intégreront beaucoup de musique, mais elle n’en sera pas nécessairement la pierre d’angle du film, ce qui les différencie d’une comédie musicale.
#31374
Musical/dance films are cinematic forms that emphasize full-scale scores or song and dance routines in a significant way (usually with a musical or dance performance integrated as part of the film narrative), or they are films that are centered on combinations of music, dance, song or choreography. Major subgenres include the musical comedy or the concert film.
Les films de comédies musicales ou de danse sont des formes cinématographiques qui mettent l’accent sur de grandes musiques ou des numéros de chanson ou de danse d’une manière significative (généralement avec une performance musicale ou de danse intégrée dans le récit du film), ou ce sont des films centrés autour de combinaisons de musique, danse, chansons ou chorégraphie. Les grands sous-genres incluent la comédie musicale ou le film de concert.
#31375
Mystery film is a sub-genre of the more general category of crime film. It focuses on the efforts of the detective, private investigator or amateur sleuth to solve the mysterious circumstances of a crime by means of clues, investigation, and clever deduction.
Le film de mystère est un sous-genre de la catégorie plus générale de film policier. Il met l’accent sur les efforts déployés par le détective, l’enquêteur privé ou le détective amateur pour résoudre les circonstances mystérieuses d’un crime à l’aide d’indices, d’enquêtes et de déductions poussées.
#31376
A nature documentary is a documentary film about animals, plants, or other non-human living creatures, usually concentrating on film taken in their natural habitat. Such programmes are most frequently made for television, particularly for public broadcasting channels, but some are also made for the cinema.
Un documentaire sur la nature est un film documentaire sur les animaux, les plantes ou d’autres êtres vivants non humains, qui se concentrent généralement sur ​​un film pris dans leur habitat naturel. Ces programmes sont le plus souvent conçus pour la télévision, en particulier pour les chaînes publiques, mais certains sont aussi réalisés pour le cinéma.
#31377
Television news is considered by many to be the most influential medium for journalism. For most of the American public, local and national TV newscasts are the primary news sources.
Les nouvelles télévisées sont considérées par beaucoup comme le média le plus influent pour le journalisme. Pour la plupart de la population nord-américaine, les journaux télévisés locaux et nationaux sont les sources d’information primaires.
#31378
Apocalyptic fiction is a sub-genre of science fiction that is concerned with the end of civilization due to a catastrophe such as nuclear warfare, pandemic, impact event, cybernetic revolt, Technological Singularity, Dysgenics, supernatural phenomena, Ecological disaster, resource depletion or some other general disaster. Post-apocalyptic fiction is set in a world or civilization after such a disaster.
La fiction apocalyptique est un sous-genre de la science-fiction qui se soucie de la fin de la civilisation causée par une catastrophe comme une guerre nucléaire, une pandémie, un impact cosmique, la révolte cybernétique, la singularité technologique, l’effet dysgénique, les phénomènes surnaturels, une catastrophe écologique, l’épuisement des ressources ou quelque autre catastrophe générale. La fiction post-apocalyptique se passe dans un monde ou une civilisation après une telle catastrophe.
#31379
Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors, sometimes in a contest or other situation where a prize is awarded.
La télé réalité est un genre de programmation télévisé qui présente des situations dramatiques ou comiques prétendument improvisé, qui documente des événements réels et qui présente habituellement des gens ordinaires plutôt que des acteurs professionnels, parfois dans un concours ou une autre situation où un prix est décerné.
#31381
A sub-genre for the most part, this category shares some features with romantic dramas, romantic comedies, and sexual/erotic films. These are love stories, or affairs of the heart that center on passion, emotion, and the romantic, affectionate involvement of the main characters (usually a leading man and lady), and the journey that their love takes through courtship or marriage. Romance films make the love story the main plot focus.
Principalement un sous-genre, cette catégorie partage certaines caractéristiques avec les drames romantiques, les comédies romantiques et les films à caractère érotique ou sexuel. Ce sont des histoires d’amour, de cœur traitant de passion, d’émotion et de l’engagement romantique et affectif des personnages principaux (généralement un premier rôle masculin et une dame), du parcours de leur amour, de la séduction ou du mariage. L’histoire d’amour est le thème central de films romantiques.
#31382
Sci-fi films are often quasi-scientific, visionary and imaginative - complete with heroes, aliens, distant planets, impossible quests, improbable settings, fantastic places, great dark and shadowy villains, futuristic technology, unknown and unknowable forces, and extraordinary monsters, either created by mad scientists or by nuclear havoc. Science fiction often expresses the potential of technology to destroy humankind and easily overlaps with horror films.
Les films de SF sont souvent quasi-scientifiques, visionnaires et imaginatifs - avec des héros, des extraterrestres, des planètes éloignées, des quêtes impossibles, des lieux improbables, des endroits fantastiques, de grands sombres méchants, des technologies futuristes, des forces inconnues et des monstres extraordinaires créés par des scientifiques fous ou un désastre nucléaire. La science-fiction exprime souvent le potentiel des technologies à détruire la race humaine et empiète souvent sur les films d’horreurs.
#31383
A short film is any film not long enough to be considered a feature film. No consensus exists as to where that boundary is drawn: the Academy of Motion Picture Arts and Sciences defines a short film as "an original motion picture that has a running time of 40 minutes or less, including all credits". The Internet Movie Database draws the line at 45 minutes.
Un court métrage est m’importe quel film pas suffisamment long pour être considéré comme un long-métrage. Il n’existe aucun consensus quant à où cette limite est tirée : l’« Academy of Motion Pictures Arts and Sciences » définit un court-métrage comme « un film original qui a une durée de 40 minutes ou moins, y compris les crédits ». La base de données Internet des films (IMDb) trace la ligne à 45 minutes.
#31384
A soap opera, sometimes called 'soap' for short, is an ongoing, episodic work of dramatic fiction presented in serial format on television or radio. The name soap opera stems from the original dramatic serials broadcast on radio that had soap manufacturers such as Procter and Gamble, Colgate-Palmolive and Lever Brothers as sponsors and producers. These early radio series were broadcast in weekday daytime slots when most listeners would be housewives; thus the shows were aimed at and consumed by a predominantly female audience.
Un téléroman ou radioroman, parfois appelé « roman-savon », est une réalisation continue en épisodes de fiction dramatique présentée sous forme de série à la télévision ou à la radio. Le nom anglais « soap opera » provient de la radiodiffusion originale de séries dramatiques commanditées et produites par des fabricants de savon, tels que Procter & Gamble, Colgate Palmolive et Unilever. Ces radioromans des débuts de la radio étaient diffusés en semaine durant les tranches horaires de jour quand la plupart du public était des femmes au foyer ; ainsi les émissions visaient, et étaient consommées, par un auditoire essentiellement féminin.
#31386
Films that have a sports setting (football or baseball stadium, arena, or the Olympics, etc.), event (the 'big game,' 'fight,' 'race,' or 'competition'), and/or athlete (boxer, racer, surfer, etc.) that are central and predominant in the story. Sports films may be fictional or non-fictional; and they are a hybrid sub-genre category, although they are often dramas or comedy films, and occasionally documentaries or biopics.
Des films qui prennent place dans le milieu des sports (stade de football ou de baseball, autre stade ou aux Jeux olympiques, etc.), événement sportif (la « grosse partie », le « combat », la « course » ou la « compétition »), ou le sportif (boxeur, coureur, surfeur, etc.) ayant une place centrale et prédominante dans l’histoire. Les films de sport peuvent être des fictions ou non ; ils sont un sous-genre hybride, même s’ils sont souvent des drames ou des comédies, et occasionnellement des documentaires ou des films biographiques.
#31387
The spy film genre deals with the subject of fictional espionage, either in a realistic way (such as the adaptations of John Le Carré) or as a basis for fantasy (such as James Bond). Many novels in the spy fiction genre have been adapted as films, including works by John Buchan, John Le Carré, Ian Fleming and Len Deighton. It is a significant aspect of British cinema, with leading British directors such as Alfred Hitchcock and Carol Reed making notable contributions and many films set in the British Secret Service.
Le film d’espionnage traite du sujet de l’espionnage de fiction, soit de manière réaliste (comme les adaptations de John Le Carré) ou comme base fantaisiste (comme James Bond). Beaucoup de romans dans le genre espionnage de fiction ont été adaptés en films, y compris les œuvres de John Buchan, John Le Carré, Ian Fleming et Len Deighton. Il s’agit d’un aspect important du cinéma britannique, de grands réalisateurs britanniques comme Alfred Hitchcock et Carol Reed y ayant contribué de façon considérable et tournés de nombreux films se déroulant dans les services secrets britanniques.
#31388
A play is a form of literature written by a playwright, usually consisting of scripted dialogue between characters, intended for theatrical performance rather than just reading. There are rare dramatists, notably George Bernard Shaw, who have had little preference whether their plays were performed or read. The term "play" can refer to both the written works of playwrights and to their complete theatrical performance.
Une pièce est une forme de littérature écrite par un dramaturge, généralement composée d’un dialogue scénarisé entre les personnages, destinés à la rprésentation théâtrale plutôt qu’à la simple lecture. Il existe quelques dramaturges rares, notamment George Bernard Shaw, qui n’avaient pas de préférence à ce que leurs pièces soient représentées ou lues. Le terme « pièce » peut désigner à la fois les œuvres écrites de dramaturges et leur représentation théâtrale complète.
#31389
Stand-up comedy is a comedic art form. Usually, a comedian performs in front of a live audience, speaking directly to them. Their performances are sometimes filmed for later release via DVD, the internet, and television. The performer is commonly known as a comic, stand-up comic, stand-up comedian or simply a stand-up.
Le monologue comique est une forme d’art comique. Habituellement, l’humoriste se produisent devant un public, s’adressant directement à lui. Ses spectacles sont parfois filmés pour sortir plus tard sur DVD, sur Internet et à la télévision. Le performeur est communément appelé, un humoriste.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb) French (Canada) (fr_ca)
Movie Kodi core
Name Kodi core

String information

Context
#31372
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
language/resource.language.fr_ca/strings.po, string 136