Kodi remotes/Kore — French (France) (fr_fr) @ Kodi Weblate: I found these media centers on your network.<br/><br/> Select one …

Translation

Key wizard_search_host_found

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
library_actions	Library maintenance	Maintenance de la bibliothèque
clean_video_library	Clean video library	Nettoyer la bibliothèque vidéo
clean_audio_library	Clean audio library	Nettoyer la bibliothèque audio
update_video_library	Update video library	Mettre à jour la bibliothèque vidéo
update_audio_library	Update audio library	Mettre à jour la bibliothèque audio
toggle_fullscreen	Toggle fullscreen	Plein écran
not_connected	Not connected	Non connecté
connected_to	Connected to %1$s	Connecté à %1$s
connecting	Connecting…	Connexion en cours…
connecting_to	Couldn't connect to %1$s (%2$s) Retrying…	Impossible de se connecter à %1$s (%2$s) Réessayer…
wizard_welcome	Welcome	Bienvenue
wizard_welcome_message	Let's start by adding a media center. <br/> Make sure that Kodi is running and properly configured. Specifically check the following under Kodi's <b>Settings</b>: <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>Control</b> and: <br/> 1. Enable <b>Allow remote control via HTTP</b>; <br/> 2. Enable both options <b>Allow remote control from applications on this system</b> and <b>Allow remote control from applications on other systems</b>; <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>General</b> and: <br> 1. Enable <b>Announce services to other systems</b>; <br/><br/> You can get additional help <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>here</a>. <br/><br/> When you're ready press <b>Next</b>.	Commençons par ajouter un centre multimédia. <br/> Assurez-vous que Kodi est en cours d'exécution et correctement configuré. Vérifiez spécifiquement les éléments suivants sous les <b>Paramètres</b> de Kodi : <br/><br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Contrôle</b> et : <br/> 1. Activez <b>Autoriser le contrôle à distance via HTTP</b> ; <br/> 2. Activez les deux options <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur ce système</b> et <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Général</b> et : <br> 1. Activez <b>Annoncer les services à d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Vous pouvez obtenir une aide supplémentaire <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>ici</a>. <br/><br/> Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur <b>Suivant</b>.
wizard_search_message	Searching for media centers on your local network…<br/>	Recherche de Centres Multimédia sur votre réseau local en cours…<br/>
wizard_search_no_host_found	I couldn't find any media center on your network.<br/><br/> Please make sure that Kodi is running and properly configured, specifically check the following under Kodi's <b>Settings</b>: <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>Control</b> and: <br/> 1. Enable <b>Allow remote control via HTTP</b>; <br/> 2. Enable both options <b>Allow remote control from applications on this system</b> and <b>Allow remote control from applications on other systems</b>; <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>General</b> and: <br> 1. Enable <b>Announce services to other systems</b>; <br/><br/> You can get additional help <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>here</a>. <br/><br/> Click <b>Search again</b> or <b>Next</b> for manual configuration.	Je n'ai trouvé aucun centre multimédia sur votre réseau.<br/><br/> Veuillez vous assurer que Kodi est en cours d'exécution et correctement configuré, vérifiez spécifiquement les éléments suivants sous les <b>Paramètres</b> de Kodi : <br/> <br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Contrôle</b> et : <br/> 1. Activez <b>Autoriser le contrôle à distance via HTTP</b> ; <br/> 2. Activez les deux options <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur ce système</b> et <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Général</b> et : <br> 1. Activez <b>Annoncer les services à d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Vous pouvez obtenir une aide supplémentaire <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>ici</a>. <br/><br/> Cliquez sur <b>Rechercher à nouveau</b> ou <b>Suivant</b> pour une configuration manuelle.
wizard_search_no_network_connection	Please enable a network connection before searching for media centers.<br/>	Activez une connexion réseau avant de rechercher un Centre Multimédia.<br/>
wizard_search_host_found	I found these media centers on your network.<br/><br/> Select one to add or press <b>Next</b> to manually add a new one.	J\'ai trouvé ce(s) Centre(s) Multimédia sur votre réseau.<br/><br/>Sélectionnez-en un à ajouter ou appuyez sur <i>Suivant</i> pour en ajouter un nouveau manuellement.
no_network_connection	No network connection	Aucune connexion réseau
searching	Searching…	Recherche en cours…
no_xbmc_found	No media center found	Aucun Centre Multimédia trouvé
xbmc_found	Media center found	Centre Multimédia trouvé
wizard_manual_configuration	Manual configuration	Configuration manuelle
wizard_manual_configuration_message	Enter your media center configuration:	Saisissez la configuration de votre Centre Multimédia :
wizard_manual_configuration_message_advanced	Advanced configuration (leave blank for defaults)	Configuration avancée (laisser vide pour les paramètres par défaut)
wizard_xbmc_name	Media center name	Nom du Centre Multimédia
wizard_xbmc_ip	Address	Adresse
wizard_xbmc_port	Port	Port
wizard_xbmc_username	Username	Nom d'utilisateur
wizard_xbmc_password	Password	Mot de passe
wizard_xbmc_tcp_port	TCP port (9090)	Port TCP (9090)
wizard_xbmc_mac_address	MAC address	Adresse MAC
wizard_xbmc_wol_port	WoL port (9)	Port WoL (9)

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
wizard_connecting_to_xbmc_message	Please wait while I try to connect to your media center…	Patientez pendant que j'essaie de me connecter à votre Centre Multimédia…
wizard_connecting_to_xbmc_title	Connecting to %1$s…	Connexion sur %1$s en cours…
wizard_done	All done!	Terminé !
wizard_done_message	Your media center is configured.<br/> You can now use the remote to control it. Your library is being synced, and should be available in a few moments.<br/><br/> Press <b>Finish</b> to start using the remote.	Votre Centre Multimédia est configuré.<br/> Vous pouvez maintenant utiliser la télécommande pour le contrôler. Votre médiathèque est en cours de synchronisation, et devrait être disponible dans quelques instants.<br/><br/> Appuyez sur <b><i>Terminé</i></b> pour commencer à utiliser la télécommande.
wizard_empty_authentication	Kodi requires authentication. Please specify a username and password.	Kodi requiert une authentification. Indiquez un nom d'utilisateur et un mot de passe.
wizard_error_connecting	Couldn't connect to Kodi. Please check the configuration.	Impossible de se connecter à Kodi. Vérifiez la configuration.
wizard_incorrect_authentication	Wrong username and/or password. Please check your credentials.	Mauvais nom d'utilisateur et/ou mot de passe. Vérifiez vos informations d'identification.
wizard_invalid_es_port_specified	Please specify a valid EventServer port for this media center.	Indiquez un port EventServer valide pour ce Centre Multimédia.
wizard_invalid_http_port_specified	Please specify a valid HTTP port for this media center.	Indiquez un port HTTP valide pour ce Centre Multimédia.
wizard_invalid_tcp_port_specified	Please specify a valid TCP port for this media center.	Indiquez un port TCP valide pour ce Centre Multimédia.
wizard_manual_configuration	Manual configuration	Configuration manuelle
wizard_manual_configuration_message	Enter your media center configuration:	Saisissez la configuration de votre Centre Multimédia :
wizard_manual_configuration_message_advanced	Advanced configuration (leave blank for defaults)	Configuration avancée (laisser vide pour les paramètres par défaut)
wizard_no_address_specified	Please specify the address of this media center, so I can locate it.	Indiquez l'adresse de ce Centre Multimédia, afin que je puisse le localiser.
wizard_no_name_specified	Please specify a name for this media center, so you can identify it later.	Indiquez un nom pour ce Centre Multimédia, afin que vous puissiez l'identifier plus tard.
wizard_search_host_found	I found these media centers on your network.<br/><br/> Select one to add or press <b>Next</b> to manually add a new one.	J\'ai trouvé ce(s) Centre(s) Multimédia sur votre réseau.<br/><br/>Sélectionnez-en un à ajouter ou appuyez sur <i>Suivant</i> pour en ajouter un nouveau manuellement.
wizard_search_message	Searching for media centers on your local network…<br/>	Recherche de Centres Multimédia sur votre réseau local en cours…<br/>
wizard_search_no_host_found	I couldn't find any media center on your network.<br/><br/> Please make sure that Kodi is running and properly configured, specifically check the following under Kodi's <b>Settings</b>: <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>Control</b> and: <br/> 1. Enable <b>Allow remote control via HTTP</b>; <br/> 2. Enable both options <b>Allow remote control from applications on this system</b> and <b>Allow remote control from applications on other systems</b>; <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>General</b> and: <br> 1. Enable <b>Announce services to other systems</b>; <br/><br/> You can get additional help <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>here</a>. <br/><br/> Click <b>Search again</b> or <b>Next</b> for manual configuration.	Je n'ai trouvé aucun centre multimédia sur votre réseau.<br/><br/> Veuillez vous assurer que Kodi est en cours d'exécution et correctement configuré, vérifiez spécifiquement les éléments suivants sous les <b>Paramètres</b> de Kodi : <br/> <br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Contrôle</b> et : <br/> 1. Activez <b>Autoriser le contrôle à distance via HTTP</b> ; <br/> 2. Activez les deux options <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur ce système</b> et <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Général</b> et : <br> 1. Activez <b>Annoncer les services à d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Vous pouvez obtenir une aide supplémentaire <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>ici</a>. <br/><br/> Cliquez sur <b>Rechercher à nouveau</b> ou <b>Suivant</b> pour une configuration manuelle.
wizard_search_no_network_connection	Please enable a network connection before searching for media centers.<br/>	Activez une connexion réseau avant de rechercher un Centre Multimédia.<br/>
wizard_success_connecting	Connected to Kodi.	Connecté à Kodi.
wizard_welcome	Welcome	Bienvenue
wizard_welcome_message	Let's start by adding a media center. <br/> Make sure that Kodi is running and properly configured. Specifically check the following under Kodi's <b>Settings</b>: <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>Control</b> and: <br/> 1. Enable <b>Allow remote control via HTTP</b>; <br/> 2. Enable both options <b>Allow remote control from applications on this system</b> and <b>Allow remote control from applications on other systems</b>; <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>General</b> and: <br> 1. Enable <b>Announce services to other systems</b>; <br/><br/> You can get additional help <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>here</a>. <br/><br/> When you're ready press <b>Next</b>.	Commençons par ajouter un centre multimédia. <br/> Assurez-vous que Kodi est en cours d'exécution et correctement configuré. Vérifiez spécifiquement les éléments suivants sous les <b>Paramètres</b> de Kodi : <br/><br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Contrôle</b> et : <br/> 1. Activez <b>Autoriser le contrôle à distance via HTTP</b> ; <br/> 2. Activez les deux options <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur ce système</b> et <b>Autoriser le contrôle à distance depuis les applications sur d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Sélectionnez <b>Services</b>, puis <b>Général</b> et : <br> 1. Activez <b>Annoncer les services à d'autres systèmes</b> ; <br/><br/> Vous pouvez obtenir une aide supplémentaire <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>ici</a>. <br/><br/> Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur <b>Suivant</b>.
wizard_xbmc_direct_share	Show in share sheet	Afficher dans la feuille de partage
wizard_xbmc_event_server_port	ES Port (9777)	Port ES (9777)
wizard_xbmc_ip	Address	Adresse
wizard_xbmc_mac_address	MAC address	Adresse MAC
wizard_xbmc_name	Media center name	Nom du Centre Multimédia
wizard_xbmc_password	Password	Mot de passe
wizard_xbmc_port	Port	Port
wizard_xbmc_tcp_port	TCP port (9090)	Port TCP (9090)

Loading…

skypichat

Translation approved

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr) 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
Network	Réseau	Kodi core
Select	Sélectionner	Kodi core
Select	Sélectionner	Kodi core

String information

Key

wizard_search_host_found

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural, java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 58