Kodi remotes/Kore — Italian (it_it) @ Kodi Weblate: Play

Translation

Key play

English (United Kingdom) (en_gb)

Italian (it_it)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	Italian (it_it)
wizard_no_name_specified	Please specify a name for this media center, so you can identify it later.	Specifica un nome per questo media center, in modo da poterlo identificare in seguito.
wizard_no_address_specified	Please specify the address of this media center, so I can locate it.	Specifica l'indirizzo di questo media center.
wizard_invalid_http_port_specified	Please specify a valid HTTP port for this media center.	Specifica una porta HTTP valida per questo media center.
wizard_invalid_tcp_port_specified	Please specify a valid TCP port for this media center.	Specifica una porta TCP valida per questo media center.
wizard_invalid_es_port_specified	Please specify a valid EventServer port for this media center.	Specifica una porta EventServer valida per questo media center.
wizard_connecting_to_xbmc_title	Connecting to %1$s…	Connessione a %1$s…
wizard_connecting_to_xbmc_message	Please wait while I try to connect to your media center…	Per favore aspetta mentre provo a collegarmi al tuo media center…
wizard_empty_authentication	Kodi requires authentication. Please specify a username and password.	Kodi richiede l'autenticazione. Per favore specifica un nome utente e una password.
wizard_incorrect_authentication	Wrong username and/or password. Please check your credentials.	Nome utente e/o password non validi. Per favore controlla le tue credenziali.
wizard_success_connecting	Connected to Kodi.	Connesso a Kodi.
wizard_error_connecting	Couldn't connect to Kodi. Please check the configuration.	Impossibile connettersi a Kodi. Per favore verifica la configurazione.
wizard_done	All done!	Tutto fatto!
wizard_done_message	Your media center is configured.<br/> You can now use the remote to control it. Your library is being synced, and should be available in a few moments.<br/><br/> Press <b>Finish</b> to start using the remote.	Il tuo media center è configurato.<br/> Ora potrai usare il telecomando per controllarlo. La libreria si sta sincronizzando e dovrebbe essere disponibile fra poco.<br/><br/> Premi <b>Fine</b> per cominciare a usare il telecomando.
wizard_zeroconf_no_host_address	Couldn't get this media center address!	Impossibile ottenere questo indirizzo del media center!
wizard_zeroconf_cant_connect_no_host_address	Can't connect to this media center because i wasn't able to discover its address.	Impossibile connettersi a questo media center perché non sono riuscito a trovarne l'indirizzo.
play	Play	Play
pause	Pause	Pausa
stop	Stop	Stop
fast_forward	Fast Forward	Avanti veloce
rewind	Rewind	Indietro veloce
repeat	Repeat	Ripeti
shuffle	Shuffle	Mescola
volume_up	Volume up	Volume su
volume_down	Volume down	Volume giù
volume_mute	Mute	Muto
subtitles	Subtitles	Sottotitoli
audiostreams	Audiostreams	Tracce audio
no_audiostream	No audiostream available	Nessuna traccia audio disponibile
download_subtitle	Download subtitles	Scarica sottotitoli
none	None	Nessuno
audio_sync	Sync audio	Sincronizza audio

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	Italian (it_it)
no_xbmc_found	No media center found	Nessun media center trovato
none	None	Nessuno
not_connected	Not connected	Non connesso
nothing_playing	Nothing playing	Niente in play
now_playing	Now playing	Ora in play
num_episodes	%1$d episodes \| %2$d unwatched	%1$d episodi \| %2$d non visti
osd	Menu	Menu
overwrite	Overwrite	Sovrascrivi
party_mode	Party mode	Modalità party
pause	Pause	Pausa
pause_call_incoming_message	Check your phone, someone is calling you	Controlla il tuo telefono, qualcuno ti sta chiamando
pause_call_incoming_title	Incoming call	Chiamata in arrivo
pause_during_calls	Pause during phone call	Pausa durante telefonata
pictures	Pictures	Immagini
pinned_status	Pinned	Appuntato on
play	Play	Play
play_file	Play	Play
play_from_here	Play From Here	Play da qui
play_on_kodi	Play on Kodi	Play su Kodi
playlist	Queue	Coda
playlist_empty	Queue empty	Coda vuota
poster	Poster	Poster
power	Power	Alimentazione
pref_keep_screen_on	Stay awake	Stai sveglio
preferred_youtube_addon	Preferred YouTube addon	Add-on YouTube preferito
preferred_youtube_addon_invidious	Invidious
preferred_youtube_addon_youtube	YouTube
premiered	Premiered: %1$s	In anteprima: %1$s
previous	Previous	Precedente
pull_to_refresh	Pull to refresh	Premi per aggiornare

Loading…

mapi68 Translation approved Kodi remotes Kore Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Play Italian (it_it) 0 characters edited Current translation Approved Play a year ago
mapi68 Translation changed Kodi remotes Kore Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Play Italian (it_it) 9 characters edited Current translation Translated ~~Riproduci~~Play a year ago
gade Suggestion accepted Kodi remotes Kore Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Play Italian (it_it) 9 characters edited Riproduci 2 years ago
None Suggestion added Kodi remotes Kore Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Play Italian (it_it) 9 characters edited Riproduci 2 years ago