Kodi core/kodi main — Russian (ru_ru) @ Kodi Weblate: ACES Filmic

Translation

Context #36557

English (United Kingdom) (en_gb) label of a setting, tone mapping method

Russian (ru_ru)

Needs editing

Skip

Context	English (United Kingdom) (en_gb)	Russian (ru_ru)
#36540	The preferred mode in which stereoscopic 3D media such as videos should be played.	Предпочтительный режим воспроизведения стереоскопических (3D) видеофайлов.
#36541	Allows volume control from AirPlay clients.	Разрешить регулировку громкости с клиентов AirPlay.
#36544	Enable hardware decoding of video files.	Включение аппаратного декодирования видеофайлов.
#36545	Stereoscopic 3D depth of subtitles	Глубина стереоскопических (3D) субтитров
#36546	Sets the visual depth of subtitles for stereoscopic 3D videos. The higher the value, the closer the subtitles will appear to the viewer.	Устанавливает визуальную глубину субтитров для стереоскопического (3D) видео. Чем выше значение, тем ближе к зрителю отображаются субтитры.
#36547	Sets the peak luminance level for GUI elements while the display is in HDR PQ mode. This affects all OSD, subtitles and graphics that are SDR in origin.	Устанавливает пиковый уровень яркости для элементов графического интерфейса, когда дисплей находится в режиме HDR PQ. Это влияет на все экранные меню, субтитры и графику, которые имеют SDR происхождение.
#36548	Limits resolution of GUI to save memory. Does not affect video playback. Requires restart.	Ограничение разрешения графического интерфейса с целью экономии памяти. Не влияет на воспроизведение видео. Требуется перезапуск.
#36549	Enables support for receiving "Videos" and "Pictures" via AirPlay. This needs to be disabled when using iOS 9 or later clients to restore music streaming via AirPlay. "Videos" and "Pictures" are only supported for iOS clients using iOS 8.x and older.	Включает поддержку получения "Видео" и "Фото" через AirPlay. Эта опция должна быть отключена при использовании клиентов c iOS версии 9 или выше, для восстановления возможности вопокового воспроизведения музыки через AirPlay. "Видео" и "Фото" поддерживаются только клиентами c iOS 8.x и старше.
#36550	Stereoscopic 3D effect strength	Сила стереоскопического 3D эффекта
#36551	Defines the strength of the stereoscopic 3D effect in the GUI. This is done by controlling the depth of perception within the GUI, so the higher the value, the more elements will pop out of the screen. [Zero] Disables the stereoscopic 3D effect of the GUI.[CR]For a good visual experience, the value should be higher for small screens and lower for large screens. Note: this is not supported by all skins.	Определяет силу стереоскопического 3D-эффекта в интерфейсе. Чем выше значение, тем больше элементы «выступают» из экрана. [Ноль] отключает эффект.[CR]Для лучшего восприятия значение должно быть больше для маленьких экранов и меньше — для больших. Примечание: поддерживается не всеми обложками.
#36552	Defines the number of presentation buffers used by the graphics driver. Select 2 if the driver uses double buffering or 3 for triple buffering.	Определяет количество видеобуферов, используемых драйвером графической подсистемы. Выберите 2, если драйвер использует двойную буферизацию, и 3, если тройную.
#36553	Tone mapping	Тональное отображение
#36554	off	откл.
#36555	Reinhard	Reinhard
#36556	Tone mapping parameter	Параметр тонального отображения
#36557	ACES Filmic	ACES Filmic
#36558	Hable	Hable
#36560	Colour management	Управление цветом
#36561	Reproduce video colours accurately using a display profile or a 3D lookup table.	Точное воспроизведение цветов видео с использованием профиля дисплея или трехмерной подстановочной таблицы.
#36562	Colour management mode	Режим управления цветом
#36563	Use a precalculated 3D lookup table for video colour correction, or calculate the transformation for each video from a profile of your display. A precalculated 3D lookup table is preferred as it allows you to take advantage of the advanced features and high precision in ArgyllCMS. Display profile based correction is useful for testing different parameters, or emulating display settings that you don't have a 3D LUT prepared for.	Использовать для цветокоррекции предварительно созданную трехмерную подстановочную таблицу (3D LUT) или рассчитывать коррекцию для каждого видео на основе профиля дисплея. Рекомендуется использовать трехмерную подстановочную таблицу, поскольку она позволяет использовать расширенные функции и высокую точность ArgyllCMS. Коррекция на основе профиля дисплея полезна при тестировании различных параметров или для эмуляции настроек дисплея, не имеющего подстановочной таблицы (3D LUT).
#36564	3D LUT	3D LUT
#36565	Select the 3DLUT file to be used by default. If you place multiple 3DLUT files in the same directory, then you can switch between them in the OSD menu during video playback. This allows for multiple display profiles to account for different viewing environments and source materials, for example gamma 2.2 for daytime viewing and 2.4 for nighttime.	Выберите файл 3DLUT для использования по умолчанию. Если вы поместите несколько файлов 3DLUT в одну папку, то сможете переключаться между ними во время воспроизведения в меню OSD. Это даст возможность нескольким профилям дисплея получать доступ к различным окружениям просмотра и источникам, например, для настройки гаммы 2,2 в дневное время суток и 2,4 — в ночное.
#36566	ICC display profile	ICC-профиль дисплея
#36567	By providing a display profile, you can modify video parameters such as gamma, color primaries and whitepoint during playback. An ICC source profile is created based on the parameters and linked with the display ICC profile set here. This support is experimental and lacks near black adjustment towards display native black (causing raised black level) and white level scaling when a different whitepoint from display native is selected (as a workaround, adjust video brightness down to avoid clipping).	Установив профиль дисплея, вы можете изменить параметры видео: гамму, основные цвета и баланс белого. ICC-профиль источника создаётся на основе параметров и связан с установленным здесь ICC-профилем дисплея. Эта функция экспериментальная, в ней отсутствует корректировка почти чёрных цветов для отображения настоящего чёрного (из-за повышенного уровня баланса чёрного) и уровень баланса белого, если выбран уровень, отличающийся от изначального (чтобы это обойти, уменьшите яркость видео для избежания резкости).
#36568	Whitepoint	Баланс белого
#36569	Changing video whitepoint to D93 is mainly useful for older Japanese NTSC material which looks too red when played back on a D65 display. Adjust video brightness setting down to avoid clipping to display native whitepoint.	Изменение белой точки видеосигнала на D93 в основном полезно для старого японского материала NTSC, который выглядит слишком красным при воспроизведении на дисплее D65. Настройте яркость так, чтобы избежать обрезки отображения собственной белой точки.
#36570	Primaries	Первичные
#36571	Select the primary color coordinates according to source material. Older HD material may have been mastered on displays with BT.601 primaries.	Выбор основных цветовых координат согласно материалу источника. Старые HD-видео могут быть записаны на дисплеях с профилем BT.601.
#36572	Gamma mode	Режим гамма
#36573	Select the gamma curve formula. Use BT.1886 for gamma curve that accounts for display black and white levels and avoids perceptual clipping. Use input offset for a similar curve with a manually specified effective gamma. Output offset allows for perceptual clipping, but can be used to compensate for incorrect mastering monitor settings that lead to too bright dark details. Absolute gamma does not account for display black at all and will clip the lowest levels to display black on any display with higher than zero black level.	Выберите формулу гамма-кривой. Используйте BT.1886 для гамма-кривой, которая учитывает отображаемые уровни черного и белого и избегает перцепционного ограничения. Используйте входное смещение для аналогичной кривой с заданной вручную эффективной гаммой. Выходное смещение допускает воспринимаемое ограничение, но может использоваться для компенсации неправильных настроек монитора, которые приводят к слишком ярким темным деталям. Абсолютная гамма вообще не учитывает отображение черного цвета и обрезает самые низкие уровни для отображения черного на любом дисплее с уровнем черного выше нуля.

Loading…

vgbsd

Translation added

English (United Kingdom) (en_gb)

Russian (ru_ru) 11 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	Russian (ru_ru)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

#36557

Source string description

label of a setting, tone mapping method

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

resource.language.ru_ru/resources/strings.po, string 3931