Kodi add-ons: services/service.subsmangler — French (France) (fr

Translation

Context #32080

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
#32056	Red	Rouge
#32057	Light blue	Bleu clair
#32058	Yellow	Jaune
#32059	White	Blanc
#32060	Light grey	Gris clair
#32061	Bright green	Vert clair
#32062	Yellow green	Vert jaunâtre
#32063	Cyan	Cyan
#32070	Automatically remove orphaned subtitle files	Supprimer automatiquement les fichiers de sous-titres orphelins
#32071	Make a backup of processed subtitle file	Faire une sauvegarde du fichier de sous-titres traité
#32072	Remove backed-up copy of orphaned subtitle file	Supprimer la copie sauvegardée du fichier de sous-titres orphelin
#32073	Simulate file removal only	Simuler la suppression de fichiers uniquement
#32074	Remove orphaned unprocessed subtitle files	Supprimer les fichiers de sous-titres orphelins non traités
#32075	Try to maintain bigger line spacing	Essayer de maintenir un espacement de ligne plus grand
#32076	Hide cleaning progress	Masquer la progression du nettoyage
#32080	Conversion	Conversion
#32081	Adjust subtitle display time	Ajuster le temps d'affichage des sous-titres
#32082	Shrink overlapping subtitle time	Réduire le temps des sous-titres qui se chevauchent
#32090	Scanning for subtitle files	Recherche de fichiers de sous-titres
#32091	Clearing orphaned subtitle files	Effacement des fichiers de sous-titres orphelins
#32100	Manage 'noautosubs' flag	Gérer le flag 'noautosubs'
#32101	Following path contains 'noautosubs' file:	Le chemin suivant contient le fichier "noautosubs":
#32102	Subtitle search dialog will not be opened.	La boîte de dialogue de recherche de sous-titres ne s'ouvrira pas.
#32103	'.noautosubs' extension flag IS SET for file:	L'indicateur d'extension '.noautosubs' EST DÉFINI pour le fichier :
#32104	Do you want to CLEAR it?	Voulez-vous l'EFFACER ?
#32105	'.noautosubs' extension flag IS CLEARED for file:	L'indicateur d'extension '.noautosubs' EST SUPPRIMÉ pour le fichier :
#32106	Do you want to SET it?	Voulez-vous le RÉGLER ?
#32107	'noautosubs' file IS SET for folder:	Le fichier 'noautosubs' EST DÉFINI pour le dossier :
#32108	'noautosubs' file IS CLEARED for folder:	Le fichier 'noautosubs' EST SUPPRIMÉ pour le dossier :
#32110	Automatically open subtitles search dialog when playback is started	Ouvrir automatiquement la boîte de dialogue de recherche de sous-titres au démarrage de la lecture
#32111	Automatically open subtitle search dialog when playing internet stream	Ouvrir automatiquement la boîte de dialogue de recherche de sous-titres lors de la lecture d'un flux Internet

Loading…

skypichat

Translation approved

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr) 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

skypichat

Translation added

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

#32080

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/language/resource.language.fr_fr/strings.po, string 57