Kodi remotes/Official iOS Remote (main) — German (de

Translation

Key Songs

English (United Kingdom) (en_gb)

German (de_de)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	German (de_de)
Recording Details	Recording Details	Aufnahmedetails
Details	Details	Details
Play Trailer	Play Trailer	Trailer wiedergeben
Playlist	Playlist	Wiedergabeliste
Details not found	Details not found	Details nicht gefunden
Open in Safari	Open in Safari	In Safari öffnen
Error loading page	Error loading page	Fehler beim Laden der Seite
OK	OK	OK
Cancel	Cancel	Abbrechen
Resume from %@	Resume from %@	Fortsetzen von %@
Resume from	Resume from	Fortsetzen von
First aired on %@	First aired on %@	Erstausstrahlung am %@
Episodes: %@	Episodes: %@	Episoden: %@
1 result	1 result	1 Ergebnis
%d results	%d results	%d Ergebnisse
Songs	Songs	Titel
Song	Song	Titel
Mins.	Mins.	Min.
Min	Min	Min
Released %d	Released %d	Veröffentlicht %d
Clear Playlist	Clear Playlist	Wiedergabeliste löschen
No server MAC address defined	No server MAC address defined	Keine Server-MAC-Adresse definiert
Command executed	Command executed	Kommando ausgeführt
Warning	Warning	Achtung
Cannot do that	Cannot do that	Dies ist nicht möglich
Send Wake-On-LAN	Send Wake-On-LAN	Wake-On-LAN senden
No saved hosts found	No saved hosts found	Keine gespeicherten Server gefunden
Are you sure you want to clear the playlist?	Are you sure you want to clear the playlist?	Soll die Wiedergabeliste gelöscht werden?
Are you sure you want to clear the music playlist?	Are you sure you want to clear the music playlist?	Soll die Musik-Wiedergabeliste gelöscht werden?
Are you sure you want to clear the video playlist?	Are you sure you want to clear the video playlist?	Soll die Video-Wiedergabeliste gelöscht werden?
Are you sure you want to clear the picture playlist?	Are you sure you want to clear the picture playlist?	Soll die Bild-Wiedergabeliste gelöscht werden?

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	German (de_de)
Scrubbing 0.05	Very-Fine Scrubbing	Scrubbing-Geschwindigkeit: Sehr fein
Scrubbing 0.1	Fine Scrubbing	Scrubbing-Geschwindigkeit: Fein
Scrubbing 0.25	Quarter-Speed Scrubbing	Scrubbing-Geschwindigkeit: 25%
Scrubbing 0.5	Half-Speed Scrubbing	Scrubbing-Geschwindigkeit: 50%
Scrubbing 1	Hi-Speed Scrubbing	Scrubbing-Geschwindigkeit: 100%
Search	Search	Suchen
Search Wikipedia	Search Wikipedia	Wikipedia durchsuchen
Search last.fm charts	Search last.fm charts	last.fm-Charts durchsuchen
Select an XBMC Server from the list	Select a Kodi Server from the list	Einen Kodi-Server aus der Liste auswählen
Send Wake-On-LAN	Send Wake-On-LAN	Wake-On-LAN senden
Settings > Services > Control:\n1. Web Server > Allow remote control via HTTP\n2. Application Control > Allow remote control from applications on other systems	Settings > Services > Control: 1. Web Server > Allow remote control via HTTP 2. Application Control > Allow remote control from applications on other systems	Einstellungen > Dienste > Steuerung: 1. Webserver > Steuerung über HTTP erlauben 2. Anwendungssteuerung > Fernsteuerung durch Anwendungen auf anderen Geräten erlauben
Show Content	Show Content	Inhalt anzeigen
Slide your finger up or down to adjust the scrubbing rate.	Slide your finger up or down to adjust the scrubbing rate.	Zum Anpassen mit dem Finger nach oben oder unten streichen.
Slide your finger up to adjust the scrubbing rate.	Slide your finger up to adjust the scrubbing rate.	Zum Anpassen mit dem Finger nach oben streichen.
Song	Song	Titel
Songs	Songs	Titel
Sort by	Sort by	Sortieren nach
Stop Recording	Stop Recording	Aufnehmen beenden
Subtitle	Subtitle	Untertitel
Subtitles	Subtitles	Untertitel
Subtitles disabled	Subtitles disabled	Untertitel deaktiviert
Subtitles not available	Subtitles not available	Keine Untertitel verfügbar
Supported XBMC version is Eden (11) or higher	Supported Kodi version is Eden (11) or higher	Unterstützt Kodi-Version Eden (v11) und höher
Suspend	Suspend	Standby
Syncing...	Syncing...	Synchronisation ...
TAGLINE	TAGLINE	SLOGAN
TIME	TIME	ZEIT
TRAILER	TRAILER	TRAILER
TV SHOW	TV SHOW	SERIE
TV Show Details	TV Show Details	Seriendetails

Loading…

ksooo

Translation approved

English (United Kingdom) (en_gb)

German (de_de) 4 characters edited Current translation

2 years ago

ksooo

Translation approved

English (United Kingdom) (en_gb)

German (de_de) 4 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Song”, “Title”

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	German (de_de)
songs	Titel	Kodi core
songs	Musikstücke	Kodi core

String information

Key

Songs

Flags

ignore-multiple-failures, strict-same

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

XBMC Remote/de.lproj/Localizable.strings, string 94