Kodi add-ons: PVR clients/pvr.iptvsimple — French (France) (fr_fr) @ Kodi Weblate: Select where to find the M3U resource. The options are: …

Translation

Context #30601

English (United Kingdom) (en_gb) help: General - m3uPathType

French (France) (fr_fr)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
#30152	Group entries by season	Regrouper les entrées par saison
#30153	Include season and episode number in title	Inclure les numéros de saison et d'épisode dans le titre
#30154	Include VODs as media	Inclure les VOD comme média
#30155	Show Media as recordings	Afficher les médias comme des enregistrements
#30156	Use M3U Group name in path	Utiliser le nom du groupes M3U dans le chemin
#30157	Never	Jamais
#30158	Always append	Toujours ajouter
#30159	When no media-dir is present	Lorsqu'aucun répertoire de média n'est présent
#30160	Force all M3U entries to be media	Forcer toutes les entrées M3U comme des médias
#30450	TV	TV
#30451	Radio	Radio
#30500	Inputstream error	Erreur de flux d'entrée
#30501	The %s addon is not installed.	L'extension %s n'est pas installée.
#30502	The %s addon is not enabled.	L'extension %s n'est pas activée.
#30600	General settings required for the addon to function.	Paramètres généraux requis pour le fonctionnement de l'extension.
#30601	Select where to find the M3U resource. The options are: [B]Local path[/B] - A path to an M3U file whether it be on the device or the local network; [B]Remote path[/B] - A URL specifying the location of the M3U file.	Sélectionner où trouver la ressource M3U. Les options sont: [B]Chemin local[/B] - Un chemin d'accès à un fichier M3U, qu'il soit sur l'appareil ou sur le réseau local ; [B]Chemin distant[/B] - Une URL spécifiant l'emplacement du fichier M3U.
#30602	If location is [B]Local path[/B] this setting must contain a valid path for the addon to function.	Si l'emplacement est [B]Chemin local[/B], ce paramètre doit contenir un chemin valide pour que l'addon fonctionne.
#30603	If location is [B]Remote path[/B] this setting must contain a valid URL for the addon to function.	Si l'emplacement est [B]Chemin distant[/B], ce paramètre doit contenir une URL valide pour que l'addon fonctionne.
#30604	If location is [B]Remote path[/B] select whether or not the the M3U file should be cached locally.	Si l'emplacement est [B]Chemin distant[/B], sélectionner si le fichier M3U doit ou non être mis en cache localement.
#30605	The number to start numbering channels from. Only used when [B]Use backend channel numbers[/B] from PVR settings is enabled and a channel number is not supplied in the M3U file.	Le numéro à partir duquel commencer la numérotation des chaînes. Uniquement utilisé lorsque [B]Utiliser les numéros de canal back-end[/B] à partir des paramètres PVR est activé et qu'un numéro de canal n'est pas fourni dans le fichier M3U.
#30606	Ignore any 'tvg-chno' tags and only number channels by the order in the M3U starting at 'Start channel number'.	Ignorer toutes les balises « tvg-chno » et numéroter seulement les chaînes par ordre du M3U en débutant à « Numéro de chaîne de départ ».
#30607	Select the auto refresh mode for the M3U/XMLTV files. Note that caching is disabled if auto refresh is used. The options are: [B]Disabled[/B] - Don't auto refresh the files; [B]Repeated refresh[/B] - Refresh the files on a minute based interval; [B]Once per day[/B] - Refresh the files once per day.	Sélectionner le mode d'actualisation automatique pour les fichiers M3U/XMLTV. Notez que la mise en cache est désactivée si l'actualisation automatique est utilisée. Les options sont : [B]Désactivé[/B] - Ne pas actualiser automatiquement les fichiers; [B]Actualisation répétée[/B] - Actualise les fichiers à intervalles d'une minute; [B]Une fois par jour[/B] - Actualisez les fichiers une fois par jour.
#30608	If M3U auto refresh mode is [B]Repeated refresh[/B] refresh the files every time this number of minutes passes. Max 120 minutes.	Si le mode d'actualisation automatique M3U est [B]Actualisation répétée[/B], actualiser les fichiers à chaque fois que ce nombre de minutes s'écoule. 120 minutes maximum.
#30609	If auto refresh mode is [B]Once per day[/B] refresh the files every time this hour of the day is reached.	Si le mode d'actualisation automatique est [B]Une fois par jour[/B], actualiser les fichiers chaque fois que cette heure de la journée est atteinte.
#30610	Only TV channels that belong to groups (i.e. have a [B]group-title[/B] attribute) will be loaded from the M3U file.	Seules les chaînes de télévision appartenant à des groupes (c'est-à-dire ayant un attribut [B]group-title[/B]) seront chargées à partir du fichier M3U.
#30611	Choose from one of the following three modes: [B]All groups[/B] Load all TV groups from the M3U file; [B]Some groups[/B] Only load the groups specified in the next options; [B]Custom groups[/B] Load a set of groups from the M3U file whose names are loaded from an XML file.	Choisir l'un des trois modes suivants: [B]Tous les groupes[/B] Charger tous les groupes TV à partir du fichier M3U; [B]Certains groupes[/B] Ne chargent que les groupes spécifiés dans les options suivantes; [B]Groupes personnalisés[/B] Charger un ensemble de groupes depuis le fichier M3U dont les noms sont chargés depuis un fichier XML.
#30612	If the previous option has been has been set to 'Some groups' you need to specify a TV group to be loaded from the M3U file. Please note that this is the group name as shown in the group-title attribute (i.e. 'UK (TV)'). This setting is case-sensitive.	Si l'option précédente a été définie sur "Certains groupes", vous devez spécifier un groupe TV à charger à partir du fichier M3U. Veuillez noter qu'il s'agit du nom du groupe tel qu'il apparaît dans l'attribut de titre du groupe (c'est-à-dire "UK (TV)"). Ce paramètre est sensible à la casse.
#30613	Choose from one of the following three modes: [B]All groups[/B] Load all Radio groups from the M3U file[/B]; [B]Some groups[/B] Only load the groups specified in the next options; [B]Custom groups[/B] Load a set of groups from the M3U file whose names are loaded from an XML file.	Choisir l'un des trois modes suivants: [B]Tous les groupes[/B] Charger tous les groupes radio à partir du fichier M3U[/B] ; [B]Certains groupes[/B] Ne chargent que les groupes spécifiés dans les options suivantes; [B]Groupes personnalisés[/B] Charger un ensemble de groupes depuis le fichier M3U dont les noms sont chargés depuis un fichier XML.
#30614	If the previous option has been has been set to 'Some groups' you need to specify a Radio group to be fetched from the M3U file. Please not that this is the group name as shown on the group-title attribute (i.e. 'UK (Radio)'). This setting is case-sensitive.	Si l'option précédente a été définie sur "Certains groupes", vous devez spécifier un groupe radio à extraire du fichier M3U. Veuillez noter qu'il s'agit du nom du groupe tel qu'il apparaît sur l'attribut du titre du groupe (c'est-à-dire "UK (Radio)"). Ce paramètre est sensible à la casse.
#30615	The file used to load the custom TV groups. The default file is `customTVGroups-example.xml`.	Le fichier utilisé pour charger les groupes TV personnalisés. Le fichier par défaut est `customTVGroups-example.xml`.
#30616	The file used to load the custom Radio groups. The default file is `customRadioGroups-example.xml`.	Le fichier utilisé pour charger les groupes radio personnalisés. Le fichier par défaut est `customRadioGroups-example.xml`.

Loading…

skypichat

Translation approved

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr) 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

skypichat

Translation added

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr) 241 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
Network	Réseau	Kodi core
remote	télécommande	Kodi core
Select	Sélectionner	Kodi core
Select	Sélectionner	Kodi core

String information

Context

#30601

Source string description

help: General - m3uPathType

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pvr.iptvsimple/resources/language/resource.language.fr_fr/strings.po, string 128