Kodi remotes/Kore — Hungarian (hu_hu) @ Kodi Weblate: Couldn't connect to %1$s (%2$s) Retrying…

Translation

Source change

Key connecting_to

English (United Kingdom) (en_gb)

Hungarian (hu_hu)

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	Hungarian (hu_hu)
reboot	Reboot	Újraindítás
shutdown	Shutdown	Leállítás
send	Send	Küldés
send_text	Send text to media center	Szöveg küldése médiaközpontnak
text_to_send	Text to send	Küldendő szöveg
finish_after_send	Finish after send	Befejezés küldés után
library_actions	Library maintenance	Könyvtár karbantartása
clean_video_library	Clean video library	Videó könyvtár tisztítása
clean_audio_library	Clean audio library	Audió könyvtár tisztítása
update_video_library	Update video library	Videó könyvtár frissítése
update_audio_library	Update audio library	Audió könyvtár frissítése
toggle_fullscreen	Toggle fullscreen	Teljes képernyő be/ki
not_connected	Not connected
connected_to	Connected to %1$s	Kapcsolódva: %1$s
connecting	Connecting…	Kapcsolódás…
connecting_to	Couldn't connect to %1$s (%2$s) Retrying…	Kapcsolódás ehhez: %1$s (%2$s)…
wizard_welcome	Welcome	Üdv
wizard_welcome_message	Let's start by adding a media center. <br/> Make sure that Kodi is running and properly configured. Specifically check the following under Kodi's <b>Settings</b>: <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>Control</b> and: <br/> 1. Enable <b>Allow remote control via HTTP</b>; <br/> 2. Enable both options <b>Allow remote control from applications on this system</b> and <b>Allow remote control from applications on other systems</b>; <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>General</b> and: <br> 1. Enable <b>Announce services to other systems</b>; <br/><br/> You can get additional help <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>here</a>. <br/><br/> When you're ready press <b>Next</b>.	Először is adj hozzá egy média központot. Fontos, hogy a Kodi/XBMC fusson, megfelelően legyen beállítva és az eszközöddel azonos hálózaton legyen.<br/><br/> A beállításhoz segítséget találsz <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>itt</a>.<br/><br/> Ha készen állsz, nyomj a <b><i>Következő</i></b>-re.
wizard_search_message	Searching for media centers on your local network…<br/>	Médiaközpontok keresése a helyi hálózaton…<br/>
wizard_search_no_host_found	I couldn't find any media center on your network.<br/><br/> Please make sure that Kodi is running and properly configured, specifically check the following under Kodi's <b>Settings</b>: <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>Control</b> and: <br/> 1. Enable <b>Allow remote control via HTTP</b>; <br/> 2. Enable both options <b>Allow remote control from applications on this system</b> and <b>Allow remote control from applications on other systems</b>; <br/><br/> Select <b>Services</b>, then <b>General</b> and: <br> 1. Enable <b>Announce services to other systems</b>; <br/><br/> You can get additional help <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>here</a>. <br/><br/> Click <b>Search again</b> or <b>Next</b> for manual configuration.	Nem találtam médiaközpontot a hálózaton.<br/>Segítséget a beállításhoz <a href=http://syncedsynapse.com/kore/kore-faq/>itt</a> találsz.<br/><br/> Nyomj a <i>Keresés</i>-re az újra kereséshez, a <i>Következő</i>-re a kézi beállításhoz.
wizard_search_no_network_connection	Please enable a network connection before searching for media centers.<br/>	Engedélyezd a hálózati kapcsolatot médiaközpont kereséséhez.<br/>
wizard_search_host_found	I found these media centers on your network.<br/><br/> Select one to add or press <b>Next</b> to manually add a new one.	Ezeket a médiaközpontokat találtam a hálózaton.<br/><br/>Válassz ki egyet, hogy hozzáadd, vagy nyomj a <i>Következő</i>-re, hogy kézzel adj hozzá egy újat.
no_network_connection	No network connection	Nincs hálózati kapcsolat
searching	Searching…	Keresés…
no_xbmc_found	No media center found	Nem található médiaközpont
xbmc_found	Media center found	Médiaközpont megtalálva
wizard_manual_configuration	Manual configuration	Kézi beállítás
wizard_manual_configuration_message	Enter your media center configuration:	Add meg a médiaközpont beállításait:
wizard_manual_configuration_message_advanced	Advanced configuration (leave blank for defaults)	Haladó beállítások (hagyd üresen az alapértelmezetthez)
wizard_xbmc_name	Media center name	Médaközpont neve
wizard_xbmc_ip	Address	Cím

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	Hungarian (hu_hu)
cast	Cast	Szereplők
cast_list_text	%1$s as %2$s	%1$s mint %2$s
channel_switching	Switching to channel %1$s	Váltás a(z) %1$s csatornára
clean_audio_library	Clean audio library	Audió könyvtár tisztítása
clean_video_library	Clean video library	Videó könyvtár tisztítása
clear_playlist	Clear queue	Lejátszási lista tisztítása
codec_info	Codec	Kodek
confirm_album_download	Are you sure you want to download this album? The album will be downloaded in the background, but it can take a while to finish.	Biztosan le akarod tölteni ezt az albumot? Az album a háttérben fog letöltődni, de eltarthat egy ideig.
confirm_artist_download	Are you sure you want to download all albums? The albums will be downloaded in the background, but it can take a while to finish.	Biztosan le akarod tölteni az összes albumot? Az albumok a háttérben fognak letöltődni, de eltarthat egy ideig.
confirm_episode_download	Are you sure you want to download this episode? The episode will be downloaded in the background, but it can take a while to finish.	Biztosan le akarod tölteni ezt az epizódot? Az epizód a háttérben fog letöltődni, de eltarthat egy ideig.
confirm_movie_download	Are you sure you want to download this movie? The movie will be downloaded in the background, but it can take a while to finish.	Biztosan le akarod tölteni ezt a filmet? A film a háttérben fog letöltődni, de eltarthat egy ideig.
confirm_songs_download	Are you sure you want to download %1$d songs? The songs will be downloaded in the background, but it can take a while to finish.
connected_to	Connected to %1$s	Kapcsolódva: %1$s
connected_to_xbmc	Connected	Kapcsolódva
connecting	Connecting…	Kapcsolódás…
connecting_to	Couldn't connect to %1$s (%2$s) Retrying…	Kapcsolódás ehhez: %1$s (%2$s)…
connecting_to_xbmc	Connecting…	Kapcsolódás…
context	Context	Kontextus
dcim	DCIM	DCIM
delete_xbmc	Delete media center	Médiaközpont törlése
delete_xbmc_confirm	Are you sure you want to delete this media center?	Biztosan törölni akarod ezt a médiaközpontot?
directors	Directors:	Rendezők:
disabled_status	Disabled
down	Down	Le
download	Download	Letöltés
download_action	Download
download_dir_exists	Download directory already exists. If any files have the same name, do you want to overwrite them or download them with a new name?	A letöltési könyvtár már létezik. Ha vannak már ilyen nevű fájlok, felül akarod őket írni vagy letöltöd őket új néven?
download_file_description	Downloaded from your media center	Letöltve a médiaközpontról
download_file_exists	File already exists. Do you want to overwrite it or download with a new name?	A fájl már létezik. Felül akarod írni vagy letöltöd új néven?
download_files_exists	One or more files already exist. If any files have the same name, do you want to overwrite them or download them with a new name?

Loading…

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en_gb)

Hungarian (hu_hu) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English (United Kingdom) (en_gb)

Hungarian (hu_hu) 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English (United Kingdom) (en_gb) 20 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	Hungarian (hu_hu)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

connecting_to

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural, java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-hu/strings.xml, string 52