Kodi add-ons: services/service.subsmangler — Danish (da_dk) @ Kodi Weblate: Subtitle appearance settings These settings are directly linked and modify …

Translation

Context #32141

English (United Kingdom) (en_gb)

Danish (da_dk)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English (United Kingdom) (en_gb)	Danish (da_dk)
#32120	Advertisement texts matching loaded RegEx filters will be removed from subtitles file	Annoncetekster matchende indlæste RegEx-filtre, vil blive fjernet fra undertekstfilen
#32121	Time for displaying subtitle entry will be increased if it is below calculated minimum value	Tiden for visning af undertekster vil blive øget, hvis den er under den beregnede minimumværdi
#32122	Time for displaying subtitle entry will be shrunk if it overlaps the next subtitle line	Tiden til visning af en undertekst vil blive formindsket, hvis den overlapper den næste undertekstlinje
#32123	Pause playback during subtitle conversion	Sæt afspilning på pause under konvertering af undertekst
#32124	Leave a backup copy of original subtitle file before processing it instead of removing it	Efterlad en sikkerhedskopi af den originale undertekstfil før behandling i stedet for at fjerne den
#32125	Automatically update filtering definitions from the Internet	Opdater automatisk filtreringsdefinitioner fra internettet
#32126	Remove subtitle file backups if associated video is deleted	Fjern sikkerhedskopier af undertekstfiler, hvis den tilknyttede video slettes
#32127	Remove original subtitle files if associated video is deleted	Fjern originale undertekstfiler, hvis den tilknyttede video slettes
#32128	If enabled, no files will be removed but only a log entry will be created	Ved aktivering vil ingen filer blive fjernet, men kun en logpost vil blive oprettet
#32129	Periodically remove subtitle files if matching video files are not present any more	Fjern jævnligt undertekstfiler, hvis matchende videofiler ikke længere er til stede
#32130	Behaviour when video is started	Adfærd når video startes
#32131	Options for customizing conversion behaviour	Muligheder for at tilpasse konverteringsadfærd
#32132	Behaviour when video file is no longer available	Adfærd når videofilen ikke længere er tilgængelig
#32133	Hides the cleaning progress bar
#32140	Subtitle appearance	Udeende af undertekster
#32141	Subtitle appearance settings These settings are directly linked and modify Kodi's parameters in: Settings / Player / Language / Subtitles	Indstillinger til udseende for undertekster[CR]Disse indstillinger er direkte forbundet og ændrer Kodis parametre i: Indstillinger / Afspiller / Sprog / Undertekster
#32145	Set the color to be used for the subtitle background This setting links to Kodi's: Settings / Player / Language / Subtitles / Background Color	Indstil farven der bruges til underteksternes baggrund[CR]Denne indstilling linker til Kodis: Indstillinger / Afspiller / Sprog / Undertekster / Baggrundsfarve
#32142	Background opacity	Baggrundens gennemsigtighed
#32143	Set the subtitle background opacity This setting links to Kodi's: Settings / Player / Language / Subtitles / Background Opacity	Indstil baggrundens gennemsigtighed for undertekster{CR]Denne indstilling linker til Kodis: Indstillinger / Afspiller / Sprog / Undertekster / Baggrundens gennemsigtighed
#32147	Set the font color to be used for subtitles This setting links to Kodi's: Settings / Player / Language / Subtitles / Color	Indstil skrifttypefarven brugt til undertekster[CR]Denne indstilling linker til Kodis: Indstillinger / Afspiller / Sprog / Undertekster / Farve
#32148	Font opacity	Skrifttypens gennemsigtighed
#32149	Set the subtitle opacity This setting links to Kodi's: Settings / Player / Language / Subtitles / Opacity	Indstil underteksternes gennemsigtighed{CR]Denne indstilling linker til Kodis: Indstillinger / Afspiller / Sprog / Undertekster / Gennemsigtighed
#32150	Font size	Skriftstørrelse
#32151	Set the font size to be used for subtitles This setting links to Kodi's: Settings / Player / Language / Subtitles / Size	Indstil skrifttypestørrelsen brugt til undertekster[CR]Denne indstilling linker til Kodis: Indstillinger / Afspiller / Sprog / Undertekster / Størrelse
#32152	Font style	Skrifttype
#32153	Set the font style to be used for subtitles This setting links to Kodi's: Settings / Player / Language / Subtitles / Style	Indstil skrifttypen brugt til undertekster[CR]Denne indstilling linker til Kodis: Indstillinger / Afspiller / Sprog / Undertekster / Skrifttype
#32154	Normal	Normal
#32155	Bold	Fed
#32156	Italics	Kursiv
#32157	Bold italics	Fed og kursiv

Loading…

gade

Translation approved

English (United Kingdom) (en_gb)

Danish (da_dk) 165 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

bkiziuk

Resolved comment

Should be synchronized with translation used in Kodi UI

3 years ago

gade

Source string comment

@bkiziuk I have invited you to join the official Slack channel for language and translation related discussions. In this channel you can ask Team Kodi members about strings and discuss translations with other translators.

a year ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	Danish (da_dk)
Kodi		Kodi core
Kodi	Kodi	Kodi core
Kodi's	Kodis	Kodi core
flertal, uden apostrof på dansk
S	S	Kodi core
Syd
settings	indstillinger	Kodi core

String information

Context

#32141

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/language/resource.language.da_dk/strings.po, string 96