Kodi remotes/Official iOS Remote (main) — Catalan (Spain) (ca

Translation

Key votes

English (United Kingdom) (en_gb)

Catalan (Spain) (ca_es)

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	Catalan (Spain) (ca_es)
TRAILER	TRAILER	TRÀILER
codec	codec	còdec
bit rate	bit rate	taxa de bits
sample rate	sample rate	taxa de mostreig
resolution	resolution	resolució
aspect ratio	aspect ratio	relació d'aspecte
Subtitles not available	Subtitles not available	No hi ha subtítols disponibles
Audiostream not available	Audio stream not available	Transmissió d'àudio no disponible
Audiostreams not available	Audio streams not available	Transmissions d'àudio no disponibles
Yes	Yes	Sí
No	No	No
Authentication Failed	Authentication Failed	Autenticació fallida
Incorrect Username or Password.\nCheck your settings.	Incorrect Username or Password. Check your settings.	Nom d'usuari o Contrasenya incorrecta. Comproveu la configuració.
WIKI_LANG	en	ca
vote	vote	vota
votes	votes	vots
Slide your finger up to adjust the scrubbing rate.	Slide your finger up to adjust the scrubbing rate.	Lliscar el dit cap amunt per ajustar la velocitat de depuració.
Scrubbing 1	Hi-Speed Scrubbing	Depuració a alta velocitat
Scrubbing 0.5	Half-Speed Scrubbing	Depuració a velocitat mitjana
Scrubbing 0.25	Quarter-Speed Scrubbing	Depuració a baixa velocitat
Scrubbing 0.1	Fine Scrubbing	Depuració fina
Scrubbing 0.05	Very-Fine Scrubbing	Depuració molt fina
Scrubbing 0.025	Ultra-Fine Scrubbing	Depuració ultra fina
Clearing app disk cache...\n\nPlease wait, since this may take a while	Clearing app disk cache... Please wait, since this may take a while	S'està esborrant la memòria cau del disc de l'aplicació... Espereu, pot trigar una mica
Pull to sync with XBMC...	Pull to sync with Kodi...	Estira per sincronitzar amb Kodi...
Release to sync with XBMC...	Release to sync with Kodi...	Deixa anar per sincronitzar amb Kodi...
Syncing...	Syncing...	Sincronitzant...
Last sync	Last sync	Última sincronització
Show Content	Show Content	Mostra contingut
Play in party mode	Play in party mode	Reprodueix en mode festa
Play in shuffle mode	Play in shuffle mode	Reprodueix en mode aleatori

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	Catalan (Spain) (ca_es)
Year %@	Year %@	Any %@
Year not available	Year not available	Any no disponible
Yes	Yes	Sí
aspect ratio	aspect ratio	relació d'aspecte
bit rate	bit rate	taxa de bits
codec	codec	còdec
e.g. 192.168.0.8	e.g. 192.168.0.8	per exemple. 192.168.0.8
e.g. My XBMC	e.g. My Kodi	per exemple: El meu Kodi
enter value	enter value	introduïu valor
resolution	resolution	resolució
sample rate	sample rate	taxa de mostreig
tap	tap	toca
tap the selection\nto reverse the sort order	tap the selection to reverse the sort order	toca la selecció per invertir l'ordre
the selection	the selection	la selecció
vote	vote	vota
votes	votes	vots

Loading…

gade

Translation changed

English (United Kingdom) (en_gb)

Catalan (Spain) (ca_es) 1 character edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	Catalan (Spain) (ca_es)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

votes

Flags

ignore-multiple-failures, strict-same

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

XBMC Remote/ca-es.lproj/Localizable.strings, string 158