Kodi remotes/Kore — German (de_de) @ Kodi Weblate: %1$s votes

Translation

Key votes

English (United Kingdom) (en_gb)

German (de_de)

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	German (de_de)
play_file	Play	Wiedergabe
play_from_here	Play From Here	Von hier wiedergeben
connecting_to_xbmc	Connecting…	Verbinden …
unable_to_connect_to_xbmc	Unable to connect to media center	Verbindung zu Mediacenter nicht möglich
connected_to_xbmc	Connected	Verbunden
xbmc_available	Available	Verfügbar
xbmc_unavailable	Unavailable	Nicht verfügbar
nothing_playing	Nothing playing	Keine Wiedergabe aktiv
now_playing	Now playing	Aktuelle Wiedergabe
remote	Remote	Fernbedienung
playlist	Queue	Einreihen
season_episode_abbrev	s%1$02de%2$02d	s%1$02de%2$02d
season_episode	Season %1$02d \| Episode %2$02d	Staffel %1$02d \| Episode %2$02d
season_number	Season %1$02d	Staffel %1$02d
episode_number	Episode %1$d	Episode %1$d
votes	%1$s votes	%1$s Bewertungen
fanart	Fanart	Fanart
poster	Poster	Poster
thumbnail	Thumbnail	Vorschaubild
error_favourites	Couldn't get favourites Error description: %1$s	Es konnten keine Favoriten abgerufen werden. Fehlerbeschreibung: %1$s
error_getting_properties	Couldn't get Kodi properties. Error message: %1$s	Kodi-Eigenschaften konnten nicht abgerufen werden. Fehlermeldung: %1$s
error_executing_subtitles	Couldn't execute subtitles addon. Error message: %1$s	Untertitel-Addon konnte nicht ausgeführt werden. Fehlermeldung: %1$s
error_getting_addon_info	Couldn't get addons list. Error message: %1$s	Addon-Liste konnte nicht abgerufen werden. Fehlermeldung: %1$s
error_getting_source_info	Couldn't browse files. Error message: %1$s	Dateien konnten nicht durchsucht werden. Fehlermeldung: %1$s
error_play_media_file	Couldn't play media file. Error message: %1$s	Mediendatei konnte nicht abgespielt werden. Fehlermeldung: %1$s
error_play_local_file	Couldn't play local media file. Error message: %1$s	Lokale Mediendatei konnte nicht wiedergegeben werden. Fehlermeldung: %1$s
error_queue_media_file	Couldn't queue media file. Error message: %1$s	Datei konnte nicht eingereiht werden. Fehlermeldung: %1$s
error_get_active_player	Couldn't get active player. Error message: %1$s	Aktiver Player konnte nicht abgerufen werden. Fehlermeldung: %1$s
error_share_video	Couldn't share video to Kodi.	Video konnte nicht mit Kodi geteilt werden.
error_reading_local_storage	Couldn't read the local storage. Did you give Kore permission to access file storage?	Lokaler Speicher konnte nicht gelesen werden. Wurde Kore die Zugriffsberechtigung für den Dateispeicher erteilt?
error_starting_http_server	Couldn't create or start HTTP server.	HTTP-Server konnte nicht angelegt oder gestartet werden.

Key	English (United Kingdom) (en_gb)	German (de_de)
unwatched_status	Unwatched	Ungesehen
up	Up	Hoch
update_audio_library	Update audio library	Musikbibliothek aktualisieren
update_video_library	Update video library	Videobibliothek aktualisieren
use_hardware_volume_keys	Use device volume keys	Lautstärketasten verwenden
use_hardware_volume_keys_always	Always	Immer
use_hardware_volume_keys_never	Never	Niemals
use_hardware_volume_keys_when_in_foreground	When Kore is in the foreground	Wenn Kore im Vordergrund ist
version	Version:	Version:
vibrate_on_remote	Vibrate on touch	Bei Berührung vibrieren
video	Video	Video
videos	Videos	Videos
volume_down	Volume down	Leiser
volume_mute	Mute	Stummschalten
volume_up	Volume up	Lauter
votes	%1$s votes	%1$s Bewertungen
wake_up	Wake up	Aufwecken
watched_status	Watched	Gesehen
weather	Weather	Wetter
web_search	Web Search	Internetsuche
wifi_network	Wi-Fi	WLAN
window	Window	Fenster
wizard_connecting_to_xbmc_message	Please wait while I try to connect to your media center…	Bitte warten, die Verbindung zum Media Center wird aufgebaut …
wizard_connecting_to_xbmc_title	Connecting to %1$s…	Verbinden mit %1$s …
wizard_done	All done!	Fertig!
wizard_done_message	Your media center is configured.<br/> You can now use the remote to control it. Your library is being synced, and should be available in a few moments.<br/><br/> Press <b>Finish</b> to start using the remote.	Das Mediacenter ist jetzt konfiguriert.<br/>Es lässt sich nun über die Fernbedienung steuern. Die Bibliothek wird synchronisiert und sollte in wenigen Augenblicken verfügbar sein.<br/><br/><b>Fertig</b> drücken, um mit der Fernbedienung zu verwenden.
wizard_empty_authentication	Kodi requires authentication. Please specify a username and password.	Kodi verlangt eine Authentifizierung. Bitte Benutzername und Passwort angeben.
wizard_error_connecting	Couldn't connect to Kodi. Please check the configuration.	Verbindung zu Kodi nicht möglich. Bitte die eigene Konfiguration überprüfen.
wizard_incorrect_authentication	Wrong username and/or password. Please check your credentials.	Falscher Benutzername und/oder falsches Passwort . Bitte die eigenen Angaben überprüfen.
wizard_invalid_es_port_specified	Please specify a valid EventServer port for this media center.	Bitte einen gültigen EventServer-Port angeben.

Loading…

ksooo

Suggestion accepted

English (United Kingdom) (en_gb)

German (de_de) 8 characters edited Current translation

2 years ago

matchuek

Suggestion added

English (United Kingdom) (en_gb)

German (de_de) 16 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	German (de_de)
votes	Stimmen	Kodi core

String information

Key

votes

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural, java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 148