Kodi core/kodi main — Chinese (China) (zh_cn) @ Kodi Weblate: When flipping through channels using channel up/down buttons, channel switches …

Translation

Context #36231

English (United Kingdom) (en_gb)

Chinese (China) (zh_cn)

Needs editing

Skip

Context	English (United Kingdom) (en_gb)	Chinese (China) (zh_cn)
#36216	Folder where channel icons are stored.	存储频道图标的文件夹。
#36217	Scan for missing channel icons.	扫描缺失频道图标。
#36218	This category contains the electronic programming guide (EPG) settings.	此功能区包含电子节目单（EPG）设置。
#36219	Number of past days to show in the guide and to import from backends.	从后端导入并显示指南的过去天数。
#36220	Number of future days to show in the guide and to import from backends.	从后端导入并显示指南的未来天数。
#36221	Time between imports of guide data from backends.	从后端导入指南数据时间间隔。
#36222	Don't import the guide data while playing TV to minimise CPU usage.	播放电视时不导入节目指南数据以减少 CPU 占用。
#36223	Enable PRIME hardware decoding of video files, used if ffmpeg PRIME hwaccel is available.	启用视频文件 PRIME 硬件解码，当 ffmpeg PRIME hwaccel 可用时使用。
#36224	Hide "No information available" labels when no guide data is available for a channel.	隐藏当一个频道无指南数据时显示的“无可用信息”标签。
#36225	Delete the cached guide data and reimport it from the backend.	删除缓存的指南数据并重新从后端导入。
#36226	This category contains the PVR playback and channel switching settings.	此功能区包含 PVR 播放和频道切换设置。
#36227	Switch to full screen display when starting playback of channels.	开始播放频道时切换到全屏显示。
#36228	Set the colour to be used for the subtitle background.	设置字幕背景使用的颜色。
#36229	Display signal quality information in the codec information window (if supported by the add-on and backend).	在编码信息窗显示信号质量信息（如果插件和后端支持）。
#36230	Set the the subtitle background opacity.	设置字幕背景不透明度。
#36231	When flipping through channels using channel up/down buttons, channel switches must be confirmed using the OK button.	使用频道上/下按钮切换频道时，必须使用“确定”按钮确认切换。
#36232	When pressing channel up or down, the actual channel switch is delayed, allowing the user to flip to a channel number without waiting for each channel switch.	当向前后翻频道时，延迟真实频道切换。这使你不用等待连续频道切换。
#36233	This category contains settings for recordings.	此功能区包含录像相关设置。
#36234	Duration of instant recordings when pressing the record button. This value will be taken into account if "Instant recording action" is set to "Record for a fixed period of time"	按下录像按钮时即时录像的时长。将在“即时录像动作”设置为“录制固定时长”时使用此值
#36235	Close the on screen display controls after switching channels.	切换频道后关闭在屏幕显示控制。
#36236	If set to a value greater than zero last watched time of channels will be stored the given amount of time after start of channel playback. Otherwise the last watched time will be stored immediately at start of channel playback.	如果设置为大于零的值，最后一次观看的频道时间，将在频道播放开始后给定的时间后存储。否则，最后观看的时间将在频道播放开始时立即存储。
#36237	Additional time to record before the scheduled start time to allow for minor broadcasting changes. Not supported by all add-ons and backends.	预约录像开始时间的提前量，以允许播出时间的小误差。并非所有插件和后端都支持。
#36238	Additional time to record after the scheduled end time to allow for minor broadcasting changes. Not supported by all add-ons and backends.	预约录像结束时间的滞后量，以允许播出时间的小误差。并非所有插件和后端都支持。
#36239	Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend.	当后端新增、完成或移除计时器时显示通知。
#36240	This category contains the PVR power management settings, such as when to wakeup the PVR backend server.	此功能区包含 PVR 电源管理设置，如何时唤醒 PVR 后端服务器。
#36241	Execute the wakeup command below when exiting this application or going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter.	存在此应用时执行下面的唤醒命令或进入休眠模式。下一个预约录像的时间戳作为参数传送。
#36242	The command will not be executed when a recording will be started within this timeout.	在此超时期限内如有一个录像将启动，则命令不会执行。
#36243	The command to execute (cmd [timestamp]).	要执行的命令（cmd [时间戳]）。
#36244	Time to subtract from the start time of the next scheduled recording.	时间减去下一个预约录像起始时间。
#36245	Execute the wakeup command every day at the given time.	在每天的给定时间执行唤醒命令。
#36246	When to execute the daily wakeup command.	执行每日唤醒指令的时间。

Loading…

taxigps

Translation changed

English (United Kingdom) (en_gb)

Chinese (China) (zh_cn) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

yangyangdaji

Translation replaced

English (United Kingdom) (en_gb)

Chinese (China) (zh_cn) 2 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	Chinese (China) (zh_cn)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

#36231

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural

String age

3 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resource.language.zh_cn/resources/strings.po, string 3672