Kodi core/kodi main — French (France) (fr_fr) @ Kodi Weblate: Database migration in progress

Translation

Context #24150

English (United Kingdom) (en_gb) Progress text on splash screen

French (France) (fr_fr)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
#24135	To use this feature you must enable an add-on:	Pour utiliser cette fonctionnalité, une extension doit être activée :
#24136	Would you like to enable this add-on?	Faut-il activer cette extension ?
#24137	Install auto updates only	Installer seulement les mises à jour automatiques
#24138	Update	Mettre à jour
#24139	View add-on	Voir extension
#24140	View	Voir
#24141	Add-on disabled	Extension désactivée
#24142	The dependency on {0:s} version {1:s} could not be satisfied.	La dépendance de {0:s} version {1:s} n'a pas pu être satisfaite.
#24143	Installing the add-on from zip file located at {0:s} failed due to an invalid structure.	L'installation de l'extension en fichier Zip depuis l'emplacement {0:s} a échoué pour cause de structure invalide.
#24144	Add-on uninstalled	Extension désinstallée
#24145	Video library scanner	Analyseur de vidéothèque
#24146	Music library scanner	Analyseur de la musicothèque
#24147	Failed to scan {0:s}: {1:s}	Échec de l'analyse de {0:s} : {1:s}
#24148	Incompatible add-ons	Extensions incompatibles
#24149	The following add-ons are incompatible with this version of Kodi and have been automatically disabled: {0:s}.	Les extensions suivantes sont incompatibles avec cette version de Kodi et ont été automatiquement désactivées : {0:s}.
#24150	Database migration in progress - please wait	Migration de la base de données en cours…
#24151	Add-on migration in progress - please wait	Migration des extensions en cours…
#24152	The add-on is not compatible with this version of Kodi.	L'extension n'est pas compatible avec cette version de Kodi.
#24153	Enable to make the Siri remote match the normal Apple tvOS behavior	Permettre que la télécommande Siri copie le comportement Apple tvOS habituel
#24154	Consider Siri remote in idle state after N seconds	Considérer la télécommande Siri inactive après N secondes
#24155	Time to wait before considering the Siri remote in idle state	Délai avant de considérer la télécommande Siri en état de veille
#24156	30 Seconds	30 secondes
#24157	60 Seconds	60 secondes
#24158	90 Seconds	90 secondes
#24159	120 Seconds	120 secondes
#24160	Ignore first tap/swipe/pan of the Siri remote after a period of inactivity	Ignorer le premier appuie/glissé/zoom sur la télécommande Siri après une période d'inactivité
#24161	This prevents you from accidental tap/swipe/pan action when you grab the remote in your hand	Cela vous évite un appuie/glissé/zoom accidentel lors de la prise en main de la télécommande
#24162	Use Kodi virtual keyboard	Utiliser le clavier virtuel Kodi
#24163	The higher the value, the more sensitive the pan gesture	Plus la valeur est élevée, plus le geste de panoramique est sensible
#24164	Add-on "{0:s}" broken	Extension « {0:s} » défectueuse
#24165	Add-on marked as broken with following note:[CR][B][I]{0:s}[/I][/B][CR][CR]Do you want to enable?	Extension marquée comme défectueuse avec la note suivante :[CR][B][I]{0:s}[/I][/B][CR][CR]Faut-il l'activer ?

Loading…

skypichat

Translation approved

English (United Kingdom) (en_gb)

French (France) (fr_fr) 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb)	French (France) (fr_fr)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

#24150

Source string description

Progress text on splash screen

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural

String age

3 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resource.language.fr_fr/resources/strings.po, string 3083