Zen

Translation

The command to execute (cmd [timestamp]).
45/410 · 41

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Context English (United Kingdom) (en_gb) Turkish (tr_tr) Actions
#36228
Set the colour to be used for the subtitle background.
Altyazı arka planı için kullanılacak rengi ayarla.
#36229
Display signal quality information in the codec information window (if supported by the add-on and backend).
Codec bilgisi penceresinde sinyal kalitesi bilgisini göster (eklenti ve arka uç tarafından destekleniyorsa).
#36230
Set the the subtitle background opacity.
Altyazı arka planı saydamlığını ayarla.
#36231
When flipping through channels using channel up/down buttons, channel switches must be confirmed using the OK button.
Kanal değiştirmeleri yukarı/aşağı düğmeleri ile kanal seçildikten sonra Tamam tuşuna basarak onaylanması gereklidir.
#36232
When pressing channel up or down, the actual channel switch is delayed, allowing the user to flip to a channel number without waiting for each channel switch.
Yukarı veya aşağı kanal değiştirmeye basıldığında, kullanıcının gitmek istediği kanala her kanal geçişini beklemeden gitmesi için gerçek kanal değiştirme geciktirilir.
#36233
This category contains settings for recordings.
Bu kategori kayıtlar ile ilgili ayarları içerir.
#36234
Duration of instant recordings when pressing the record button. This value will be taken into account if "Instant recording action" is set to "Record for a fixed period of time"
Kayıt düğmesine basıldığında hızlı kayıtların süresi. Bu değer "Hızlı kayıt eylemi" seçeneğinde "Sabit bir süre için kaydet" değeri seçildiyse dikkate alınacaktır
#36235
Close the on screen display controls after switching channels.
Kanal değiştirdikten sonra ekran menüsü kontrollerini kapat.
#36236
If set to a value greater than zero last watched time of channels will be stored the given amount of time after start of channel playback. Otherwise the last watched time will be stored immediately at start of channel playback.
Sıfırdan büyük bir değere ayarlanırsa, kanalların son izlenme zamanı, kanalın oynatılmasının başlamasından sonra verilen süre kadar saklanır. Aksi takdirde, son izlenme zamanı, kanalın oynatılmasının başlangıcında hemen kaydedilir.
#36237
Additional time to record before the scheduled start time to allow for minor broadcasting changes. Not supported by all add-ons and backends.
Küçük yayın değişikliklerine izin vermek için zamanlanan başlangıç saatinden önce kayda başlama süresi. Bütün eklentiler ve arka uçlar tarafından desteklenmez.
#36238
Additional time to record after the scheduled end time to allow for minor broadcasting changes. Not supported by all add-ons and backends.
Küçük yayın değişikliklerine izin vermek için zamanlanan bitiş saatinden sonra kayda devam etme süresi. Bütün eklentiler ve arka uçlar tarafından desteklenmez.
#36239
Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend.
Arka uç tarafından zamanlayıcılar eklenince, bitince veya kaldırılınca bildirim göster.
#36240
This category contains the PVR power management settings, such as when to wakeup the PVR backend server.
Bu kategori PVR arka uç sunucusunun ne zaman uyanması gibi PVR güç yönetimi ayarlarını içerir.
#36241
Execute the wakeup command below when exiting this application or going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter.
Bu uygulamadan çıkarken veya hazırda bekletme moduna girerken aşağıdaki uyandırma komutunu çalıştır. Sonraki zamanlanmış kayıdın tarih damgası parametre olarak geçirildi.
#36242
The command will not be executed when a recording will be started within this timeout.
Bir kayıt bu zaman aşımı içinde başladığında komut çalıştırılmaz.
#36243
The command to execute (cmd [timestamp]).
Çalıştırılacak komut (komut [tarih damgası]).
#36244
Time to subtract from the start time of the next scheduled recording.
Zamanlanmış sonraki kaydı başlangıç saatinden çıkarma vakti geldi.
#36245
Execute the wakeup command every day at the given time.
Her gün belirtilen zamanda uyandırma komutunu çalıştır.
#36246
When to execute the daily wakeup command.
Günlük uyandırma komutunun çalıştırılma zamanı.
#36247
This category contains the parental control settings, if the PVR backend server supports parental controls.
Bu kategori PVR arka uç sunucusu ebeveyn denetimlerini destekliyorsa ebeveyn denetimi ayarlarını içerir.
#36248
Asks for a pin code to access parental locked channels. Channels can be marked as locked in the channels editor on the general tab. Parental locked channels can't be played or recorded without entering a pin code, and the guide information is hidden for those channels.
Ebeveyn kilitli kanallara erişmek için bir pin kodu sorar. Kanallar, genel sekmesinde kanal editörü ile kilitli kanal olarak işaretlenebilir. Ebeveyn kilitli kanallar pin kodu girmeden oynatılamaz veya kaydedilemez, ve bu kanallar için rehber bilgisi gizlidir.
#36249
Enter a new pin code to unlock parental locked channels.
Ebeveyn kilitli kanalların kilidini açmak için yeni bir pin kodu giriniz.
#36250
Ask for the pin code again when trying to access a parental locked channel and the code hasn't been asked for this duration.
Bir ebeveyn kilitli kanala erişmeye çalışırken tekrar pin kodu iste ve bu süre dolana kadar kodu sorma.
#36251
This category contains the settings for your PVR backend specifically, if supported by the PVR add-on and backend.
Bu kategori PVR eklentisi ve arka uç sunucusu destekliyorsa PVR arka ucunuza özel ayarları içerir.
#36252
This option will bring you to any specific settings for your PVR backend, if supported by the PVR add-on and backend.
PVR eklentisi ve arka uç sunucusu destekliyorsa bu seçenek sizi PVR arka ucunuza özle ayarlara götürür.
#36253
Section that contains settings related to music files and how they are handled.
Müzik dosyaları ile ilgili ayarların nasıl işleyeceğini içeren bölüm.
#36254
Action to perform when pressing the record button. [Record current show] will record the current show from "now" to the end of the show. If no TV guide data is currently available a fixed length recording starting "now", with the value set for "Instant recording duration" will be scheduled. [Record for a fixed period of time] will schedule a fixed length recording starting "now", with the value set for "Instant recording duration". [Ask what to do] will open a dialogue containing different recording actions to choose from, like "Record current show", "Record next show" and some fixed duration recordings.
Kayıt düğmesine basıldığında yapılacak eylem. [Geçerli programı kaydet] geçerli programı "şimdi"'den sonuna kadar kayıt eder. Hiçbir TV rehberi verisi mevcut değilse sabit uzunluktaki kayıt değeri "şimdi"'den başlayıp "Hızlı kayıt süresi" değeri kadar zamanlanır. [Sabit bir süre için kaydet] sabit uzunluktaki kayıt değeri "şimdi"'den başlayıp "Hızlı kayıt süresi" değeri kadar ayarlanır. [Ne yapılacağını sor] "Geçerli programı kaydet", "Sonraki programı kaydet" ve bazı sabit süre kaydetme seçeneklerini içeren, kaydetme eylemleri arasından seçiminizi yapabilmeniz için bir letişim kutusu açılacaktır.
#36255
When enabled, both song and album artists are shown. When disabled, only album artists are shown and artists that appear only on individual songs from an album are excluded.
Etkin olduğunda, şarkı ve albüm sanatçıları gösterilir. Devre dışı bırakıldığında, yalnızca albüm sanatçıları gösterilir ve albümdeki bireysel şarkılarda görülen sanatçılar hariç tutulur.
#36256
Automatically fetch album and artist information from information providers when adding songs to the library.
Şarkılar kitaplığa eklendiğinde albüm ve artist bilgilerini otomatik olarak bilgi sağlayıcılarından al.
#36257
Select the default album information provider.
Varsayılan albüm bilgisi sağlayıcısını seçin.
#36258
Select the default artist information provider.
Varsayılan sanatçı bilgisi sağlayıcısını seçin.

Loading…

User avatar queeup

Translation approved

  1. Kodi core
  2. kodi main
  3. Turkish (tr_tr)
The command to execute (cmd [timestamp]).
Çalıştırılacak komut (komut [tarih damgası]).
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: komut

Reset

Glossary

English (United Kingdom) (en_gb) Turkish (tr_tr)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
#36243
Flags
ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures, ignore-optional-plural
String age
3 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resource.language.tr_tr/resources/strings.po, string 3684