Kodi add-ons: PVR clients/pvr.iptvsimple — German (de_de) @ Kodi Weblate: Adjust the time used for catchup stream URL generation by …

Translation

Context #30710

English (United Kingdom) (en_gb) help: Catchup - catchupCorrection

German (de_de)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English (United Kingdom) (en_gb)	German (de_de)
#30684	Use inputstream.adaptive instead of ffmpeg's libavformat for m3u8 (HLS) streams.	inputstream.adaptive anstelle von ffmpegs libvavformat für m3u8-Streams (HLS) verwenden.
#30685	Note this can only apply to http/https streams that are processed by libavformat (e.g. M3u8/HLS). Using libavformat can be specified in an M3U file by setting the property `inputstream` as `inputstream.ffmpeg` for kodi's internal implementation or `inputstream.ffmpegdirect` for addon version. I.e. adding the line: `#KODIPROP:inputstream=inputstream.ffmpeg`. If this option is not enabled it can still be enabled per stream/channel by adding a kodi property, i.e.: `#KODIPROP:http-reconnect=true`.	Bitte beachten, dass dies nur für HTTP-/HTTPS-Streams funktioniert, die von libavformat verarbeitet werden (z. B. M3U8/HLS). Die Verwendung von libavformat kann in der M3U-Datei durch Setzen der Eigenschaft „inputstream“ auf „inputstream.ffmpeg“ für Kodis interne Implementierung oder auf „inputstream.ffmpegdirect“ für die Addon-Variante festgelegt werden – beispielsweise durch Hinzufügen der Zeile „#KODIPROP:inputstream=inputstream.ffmpeg“. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, kann das Verhalten trotzdem pro Stream/Sender aktiviert werden, durch Hinzufügen der Kodi-Eigenschaft „#KODIPROP:http-reconnect=true“.
#30686	Use this User-Agent if there is not one supplied as a property or as part of the channel stream URL.	Diesen User-Agent verwenden, wenn keiner als Eigenschaft oder als Teil der Senderstream-URL verfügbar ist.
#30687	Use this inputsream as the default if there is not one supplied as a property (KODIPROP) of the channel. Use with care as this will disable any use of the addon's default stream inspection behaviour. Note that for `inputstream.ffmpegdirect` if both `mimetype` and `inputstream.ffmpegdirect.manifest_type` are unset stream inspection will still occur if required.	Dieses Inputstream-Addon als Standard verwenden, wenn keines als Eigenschaft (KODIPROP) für den Sender mitgegeben wird. Bitte mit Bedacht verwenden, weil dies komplett die Verwendung der Standardstreaminspektion des Addons deaktiviert. Bitte beachten, dass für „inputstream.ffmpegdirect“, wenn sowohl „mimetype“ als auch „inputstream.ffmpegdirect.manifest_type“ nicht gesetzt sind, trotzdem die Streaminspektion gemacht wird, wenn nötig.
#30688	Use this MIME type as the default if there is not one supplied as a property (KODIPROP) of the channel. Use with care as this will disable any use of the addon's default stream inspection behaviour.	Diesen MIME-Typ als Standard verwenden, wenn keiner als Eigenschaft (KODIPROP) für den Sender mitgegeben wird. Bitte mit Bedacht benutzen, weil dies die Verwendung der Standardstreaminspektion des Addons komplett deaktiviert.
#30700	Catchup settings for viewing archived live programmes. Allows the option of 'Play programme' when viewing EPG entry info.	Aufhol-Einstellungen für das Sehen von archivierten Livesendungen. Schaltet den Button „Sendung ansehen“ in der EPG-Information von Sendungen frei.
#30701	Should be enabled if there are channels supporting catchup in your M3U list.	Sollte aktiviert werden, wenn Sender in der M3U-Liste Aufholen unterstützen.
#30702	A query format string (provider dependent) allowing timestamp information to be appended to a URL to denote when to catchup from. E.g. `&cutv={Y}-{m}-{d}T{H}:{M}:{S}`, which allows year, month, day, hour minute and second to be inserted to give: `&cutv=2019-11-26T22:00:32`. If the M3U entry using has a catchup mode of 'default' or 'append' and a 'catchup-source' tag is provided in the M3U entry this setting will be ignored.	Ein Query-Formatstring (anbieterabhängig) erlaubt es, Zeitstempelinformationen an die URL anzuhängen, um den Beginn des Aufholens zu spezifizieren. Zum Beispiel „&cutv={Y}-{m}-{d}T{H}:{M}:{S}“ für Angabe von Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und Sekunde. Wenn der M3U-Eintrag den Aufholmodus „default“ oder „append“ hat und „catchup-source“ nicht leer ist, wird diese Einstellung ignoriert.
#30703	A number of days into the past in which it is possible to catchup on a programme. Can be overidden in an M3U entry using a 'catchup-days' tag.	Anzahl von Tagen in der Vergangenheit, für die ein Aufholen möglich ist. Kann in einem M3U-Eintrag mit dem Tag „catchup-days“ überschrieben werden.
#30704	If enabled it is assumed that channels support catchup using the selected catchup mode while also obeying the override mode. If required the 'Query format string' and 'Catchup window' number of days will come from the addon settings. If this option is disabled then an M3U entry must have at least a 'catchup=' tag to enable catchup. The options for how to build the catch URL are: [B]Disabled[/B] - Do not assume all channel support catchup; [B]Default[/B] - Use catchup source as the full catchup URL, if there is no catchup source use Append mode; [B]Append[/B] - Append the catchup source to the channel URL, if there is no catchup source using the 'Query format string'; [B]Shift (SIPTV)[/B] - Append the standard SIPTV catchup string to the channel URL; [B]Flussonic[/B] - Build a flussonic URL from the channel URL; [B]Xtream codes[/B] - Build an Xtream codes URL from the channel URL.	Wenn aktiviert, wird davon ausgegangen, dass Sender Aufholen mit dem gewählten Aufholmodus unterstützen, aber auch den Überschreibmodus beachten. Wenn benötigt, werden „Query-Formatstring“ und „Aufhol-Zeitfenster“ aus den Addon-Einstellungen verwendet. Wenn deaktiviert, muss ein M3U-Eintrag wenigstens das Tag „catchup=“ haben, um Aufholen zu aktivieren. Die Optionen zum Zusammenstellen der Aufhol-URL sind: [B]Deaktiviert[/B] - Annehmen, dass nicht alle Sender Aufholen unterstützen; [B]Standard[/B] - Aufholquelle als komplette Aufhol-URL verwenden. Wenn keine Aufholquelle vorhanden ist, „Anhängen“-Modus verwenden; [B]Anhängen[/B] - Aufholquelle an die Kanal-URL anhängen. Wenn es keine Aufholquelle gibt, den „Query-Formatstring“ anhängen; [B]Verschieben (SIPTV)[/B] - Den Standard-SIPTV-Aufholstring an die Sender-URL anhängen; [B]Flussonic[/B] - Eine Flussonic-URL aus der Sender-URL erstellen; [B]Xtream-Codes[/B] - Eine Xtream-Codes-URL aus der Sender-URL erstellen.
#30705	When disabled any catchup programme from the past will be played like a video (bounded by start and end times). If enabled, it will instead act like a live stream with timeshift, also allowing the ability to skip back and forward programmes. Note that the only effect this option has on streams that do not support timeshifting is whether or not to apply the before/after buffer.	Wenn deaktiviert, wird jede Aufholsendung wie ein Video wiedergegeben – begrenzt durch Start- und Endezeit der Sendung. Wenn aktiviert, ist das Verhalten wie ein Livestream mit Timeshift–- mit der Möglichkeit, vorwärts und rückwärts über Sendungsgrenzen hinweg zu springen. Bitte beachten, dass die einzige Auswirkung dieser Einstellung für Streams, die kein Timeshifting unterstützen, ist, ob der Vor-/Nachlaufpuffer angewendet wird.
#30706	The amount of buffer to give before the playback start point of an EPG entry that will be watched as a video.	Größe des Puffers vor der Startzeit eines EPG-Eintrags, der als Video wiedergegeben wird.
#30707	The amount of buffer to give after the playback end point of an EPG entry that will be watched as a video.	Größe des Puffers nach der Endezeit eines EPG-Eintrags, der als Video wiedergegeben wird.
#30708	When selected from the EPG the current live programme cannot be watched as catchup until finished.	Bei Auswahl im EPG kann die aktuelle Livesendung solange nicht im Aufholmodus angesehen werden, bis sie beendet ist.
#30709	Set the scope for overriding the catchup mode. Options are: [B]without catchup mode[/B] - Only include channels with no catchup mode set (except legacy SIP [I]timeshift[/I] catchup mode); [B]with catchup mode[/B] - Only include channels with catchup mode set (ignore those without a catchup mode); [B]with and without catchup mode (all channels)[/B] - Include all channels ignoring any catchup mode from the M3U.	Umfang für Überschreiben des Aufholmodus festlegen. Mögliche Einstellungen: [B]Ohne Aufholmodus[/B] - Nur Sender ohne Aufholmodus (außer Legacy-SIP [I]Timeshift[/I]) Aufholmodus); [B]Mit Aufholmodus[/B] - Nur Senmder mit Aufholmodus (Sender ohne Aufholmodus ignorieren); [B]Mit und ohne Aufholmodus (alle Sender)[/B] - Alle Sender, Aufholmodus aus M3U ignorieren.
#30710	Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file.	Zeit für generierte Aufholstream-URLs anpassen; von -12 bis +14 Stunden. Nützlich für Aufholstreams, die die falsche Zeit haben. Bitte beachten, dass dieser Wert mit Werten aus der M3U-Datei überschreiben werden kann.
#30720	Timeshift settings for pausing/rewinding and fast-forwarding live streams.	Timeshift-Einstellungen für Pausieren/Zurück- und Vorspulen von Livestreams.
#30721	Enable the timeshift feature.	Timeshift-Funktionen aktivieren.
#30722	Enable the timeshift feature for HTTP based streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. . The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift.	Timeshift-Funktionen für HTTP-Streams aktivieren. Nur anwendbar auf Streams, die kein spezifisches Inputstream-Addon zur Wiedergaben nutzen. Für Timeshift wird das Addon inputstream.ffmpegdirect verwendet.
#30723	Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift and other settings.	Einstellungsdialog von inputstream.ffmpegdirect öffnen, zum Ändern von Timeshift und anderen Einstellungen.
#30724	If a stream_mode property is not specified along with an inputstream.ffmpegdirect property always add it for any supported stream types. Note that this setting has no effect on catchup VOD streams that are not live.	Wenn keine „stream_mode“-Eigenschaft zusammen mit einer inputstream.mpegdirect-Eigenschaft angegeben wird, diese für alle unterstützen Streamtypen immer hinzufügen. Bitte beachten, dass diese Einstellung keinen Effekt auf Aufhol-VOD-Streams hat, wenn diese nicht „live“ sind.
#30725	Enable the timeshift feature for all streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift.	Timeshift-Funktionen für alle Streams aktivieren. Nur anwendbar auf Streams, die kein spezifisches Inputstream-Addon zur Wiedergaben nutzen. Für Timeshift wird das Addon inputstream.ffmpegdirect verwendet.
#30726	Enable the timeshift feature for UDP based streams. Will only apply to streams that do not select a specific inputstream addon for playback. The inputstream.ffmpegdirect addon will be used for timeshift.	Timeshift-Funktionen für UDP-Streams aktivieren. Nur anwendbar auf Streams, die kein spezifisches Inputstream-Addon zur Wiedergaben nutzen. Für Timeshift wird das Addon inputstream.ffmpegdirect verwendet.
#30740	If provided this value will be used as the provider name if one was not provided in the M3U. It can be used in combination with the provider mapping file which can supply type, icon path, country and language fields.	Wenn kein Providername in der M3U-Datei enthalten ist, wird dieser Wert als Providername verwendet. Er kann in Kombination mit der Providermapping-Datei verwendet werden, die Typ, Symbolpfad, Land and Sprache liefern kann.
#30741	If enabled any provider name read from the M3U or the default provider name will be used to read further metadata from the mapping file. The metadata includes custom name, type, icon path, country and language.	Wenn aktiviert, wird der aus der M3U-Datei gelesene Providername oder der Standard-Providername verwendet, um weitere Meatdaten aus der Mapping-Datei zu lesen. Diese Metadaten beinhalten benutzerdefinierte Namen, Typ, Symbolpfad, Land und Sprache.
#30742	The config file to map provider names received from the M3U or the default provider name to custom name, icons etc. The default file is [I]providerMappings.xml[/I].	Die Konfiguarationsdatei zum Mappen von Providernamen aus der M3U-Datei oder des Standerd-Providers auf benutzerdefinierte Namen, Symbole etc. Standard-Datei ist [I]providerMappings.xml[/I].
#30743	Settings on customising channel groups.	Einstellungen für Sendergruppen.
#30800	Settings related to VOD media.	Einstellugen für VOD-Medien.
#30801	If multiple entries exist with matching titles create a virtual folder to group them together.	Wenn es mehrere Einträge mit passenden Titeln gibt, einen virtuellen Ordner zum Gruppieren dieser Einträge erstellen.
#30802	If multiple entries exist with matching titles create a second virtual folder to group them together by season also if possible.	Wenn es mehrere Einträge mit passenden Titeln gibt, einen zweiten virtuellen Ordner zum Gruppieren dieser Einträge nach Staffeln erstellen, wenn möglich.
#30803	Prepend the season and episode numbers to the title.	Staffel- und Episodennummer an den Titel anhängen.

Loading…

None String updated in the repository Kodi add-ons: PVR clients pvr.iptvsimple German (de_de)	English (United Kingdom) (en_gb) Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file. German (de_de) 0 characters edited Current translation Approved Zeit für generierte Aufholstream-URLs anpassen; von -12 bis +14 Stunden. Nützlich für Aufholstreams, die die falsche Zeit haben. Bitte beachten, dass dieser Wert mit Werten aus der M3U-Datei überschreiben werden kann. a year ago
ksooo Bulk status changed Kodi add-ons: PVR clients pvr.iptvsimple German (de_de)	English (United Kingdom) (en_gb) Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file. German (de_de) 0 characters edited Current translation Translated Zeit für generierte Aufholstream-URLs anpassen; von -12 bis +14 Stunden. Nützlich für Aufholstreams, die die falsche Zeit haben. Bitte beachten, dass dieser Wert mit Werten aus der M3U-Datei überschreiben werden kann. a year ago
ksooo Suggestion accepted Kodi add-ons: PVR clients pvr.iptvsimple German (de_de)	English (United Kingdom) (en_gb) Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file. German (de_de) 9 characters edited Current translation Translated Zeit für generierte Aufhol-Sstream-URLs anpassen; von -12 bis +14 Stunden. Nützlich für Aufhol-Sstreams, ~~welch~~die die falsche Zeit haben. Bitte beachten, dass dieser Wert mit Werten aus der M3U-Datei überschreiben werden kann. a year ago
Demian Suggestion added Kodi add-ons: PVR clients pvr.iptvsimple German (de_de)	English (United Kingdom) (en_gb) Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file. German (de_de) 9 characters edited Current translation Zeit für generierte Aufhol-Sstream-URLs anpassen; von -12 bis +14 Stunden. Nützlich für Aufhol-Sstreams, ~~welch~~die die falsche Zeit haben. Bitte beachten, dass dieser Wert mit Werten aus der M3U-Datei überschreiben werden kann. a year ago
ksooo Translation approved Kodi add-ons: PVR clients pvr.iptvsimple German (de_de)	English (United Kingdom) (en_gb) Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file. German (de_de) 22 characters edited Zeit für Ggenerier~~ung von~~te Aufhol-Stream-URLs anpassen -; von -12 bis +14 Stunden. Nützlich für Aufhol-Streams, diwelche die falsche Zeit haben. Bitte beachten, dass dieser Wert mit Werten aus der M3U-Datei überschreiben werden kann. 2 years ago
ksooo Translation approved Kodi add-ons: PVR clients pvr.iptvsimple German (de_de)	English (United Kingdom) (en_gb) Adjust the time used for catchup stream URL generation by this value, from -12 hours to +14 hours. Useful for catchup streams which are geo mis-matched to the wrong time. Note that this value can be overridden by values in the M3U file. German (de_de) 218 characters edited Zeit für Generierung von Aufhol-URLs anpassen - von -12 bis +14 Stunden. Nützlich für Aufhol-Streams, die die falsche Zeit haben. Bitte beachten, dass dieser Wert mit Werten aus der M3U-Datei überschreiben werden kann. 2 years ago