Source strings

4,478 Strings 100%
Browse Translate
21,099 Words 100%
130,371 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
4,478 21,099 130,371
All strings Browse Translate Zen
4,478 21,099 130,371
Read-only strings Browse Translate Zen
82 240 1,793
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
82 240 1,793
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
18 164 1,004
Strings with comments Browse Translate Zen
4,478 21,099 130,371
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website kodi.tv
Instructions for translators

Join a language team

Using Weblate

Submit an add-on for translation

Join the official Slack channel for language and translation related discussions

Or contact @gade

Wiki: Translations

Wiki: Language support in Kodi
Project maintainers User avatar romanvm
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/xbmc/repo-resources.git
Repository branch omega
Last remote commit Merge pull request #529 from xbmc/inc-ver e7b3dc5be
Roman Miroshnychenko authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil) (pt_br)) ff8215e19
Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://kodi.weblate.cloud/git/kodi-core/kodi-main/
File mask resource.language.*/resources/strings.po
Translation file Not available
Last change March 18, 2025, 6:41 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom) (en_gb)
Language code en_gb
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,478 21,099 130,371
Translated 100% 4,478 100% 21,099 100% 130,371
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 4,478 100% 21,099 100% 130,371
Failing checks 1% 82 1% 240 1% 1,793
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 7 changes 4 changes 48 changes 2 changes 6 changes 0 changes 19 changes 2 changes 4 changes 10 changes 5 changes 103 changes 11 changes 36 changes 7 changes 27 changes 11 changes 16 changes 8 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

21,099
Hosted words
4,478
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Source string added
Toggle between [Ask if resumable] (default), [Resume] and [Play from beginning].[CR][Ask if resumable] will ask whether to play from beginning or to resume (if a resume point is present).[CR][Resume] will automatically resume playback from the last position that you were viewing them. If no resume point is set, playback will automatically start from the beginning.[CR][Play from beginning] will automatically start playback from beginning, ignoring any existing resume positions.
8 days ago
User avatar None

Source string added
Toggle between [Choose], [Play] (default), [Show information] and [Queue item].[CR][Choose] will open a context menu to select an item, e.g. show information.[CR][Play] will play videos as defined by the setting 'Default play action'.[CR][Show information] will open the video's information dialog.[CR][Queue item] will append the video to the video playlist.
8 days ago
User avatar gade

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Source string added
Delete recording
2 weeks ago
User avatar gade

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar olavinto

Comment resolved
Comment resolved 3 weeks ago
User avatar Emphyrio

Comment resolved
Comment resolved 4 weeks ago
User avatar Emphyrio

Comment added

@olavinto Thanks for your response. In the OSMC skin, this string 'Power' is the bottom item in the main menu. I can't find this string in the OSMC translation, so I figured it is coming from Kodi's weblate translation.

In English 'Power' kind of works. It is especially the literal Dutch translation that I don't like. The Dutch word 'Vermogen' resonates more with the word 'Capability', to me it seems quite unusual in the context of a menu filled with shutdown/exit options. I guess I'll have to wait for a response from a Dutch translator here.

4 weeks ago
User avatar olavinto

Comment added

@Emphyrio On Estuary (the default skin) the "Power" button (this is actually just an icon in this case) actually opens a menu with options which are moistly related to power management (shut down, restart, standby, and also exit...). Other skins may use very different looks, options and wordings. With that being said, I don't actually know where this particular string is used since the default skin uses only an icon and the menu itself is titled "Power Options" (this string can be found under the "skin.estuary" project). It can also be just an old remnant of something that was used in older versions or it could be related to some other devices (remote control options etc.).

4 weeks ago
User avatar Emphyrio

Comment added

The word 'Power' in the Kodi main menu seems a bit unusual. As a suggestion, wouldn't it be better served with a word like 'Exit' or perhaps 'Shut down'? Since the menu is showing the different ways to shut down, put to sleep, restart etc

4 weeks ago
Browse all translation changes