Kodi add-ons: skins/skin.metropolis — French (Canada) (fr

Translation status

289	Strings	98%	Browse Translate
4,088	Words	99%
26,057	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
289 4,088 26,057	All strings	Browse Translate Zen
286 4,050 25,824	Translated strings	Browse Translate Zen
286 4,050 25,824	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 38 233	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 38 233	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 38 233	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 129 811	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 129 811	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 61	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 6 26	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 123 785	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
289 4,088 26,057	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	kodi.tv/addons/omega/category/skins
Instructions for translators	Join a language team Using Weblate Submit an add-on for translation Join the official Slack channel for language and translation related discussions Or contact @gade Wiki: Translations Wiki: Language support in Kodi
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jingai/skin.metropolis.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add missing pcm_bluray.png AudioCodec flag. `3390e1ed` Jonathan Lane authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Add missing pcm_bluray.png AudioCodec flag. `3390e1ed` Jonathan Lane authored 2 months ago
Weblate repository	`https://kodi.weblate.cloud/git/kodi-add-ons-skins/skin-metropolis/`
File mask	`language/resource.language.*/strings.po`
Translation file	Download `language/resource.language.fr_ca/strings.po`
Last change	July 15, 2021, 7:37 p.m.
Last change made by	None
Language	French (Canada) (fr_ca)
Language code	fr_ca
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		289		4,088		26,057
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	286	99%	4,050	99%	25,824
Translated	98%	286	99%	4,050	99%	25,824
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	3%	129	3%	811
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	38	1%	233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,088

Hosted words

289

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	The “`language/resource.language.fr_ca/strings.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	The “`language/resource.language.fr_ca/strings.po`” file was changed. 3 years ago
gade Translation changed Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	English (United Kingdom) (en_gb) Biographies are a sub-genre of the larger drama and epic film genres. These films depict the life of an important historical personage (or group) from the past or present era. They cross many genre types, since these films might showcase a western outlaw, a criminal, a musical composer, a religious figure, a war-time hero, an entertainer, an artist, an inventor or doctor, a politician or President, or an adventurer. French (Canada) (fr_ca) 1 character edited Current translation Les biographies sont un sous-genre des genres plus larges de film que sont les drames et les épopées. Ces films représentent la vie d’un personnage historique important (ou groupe) passé ou présent. Elles touchent plusieurs types de genres, vu que ces films peuvent présenter un hors-la-loi oriental, un criminel, un compositeur de musique, un personnage religieux, un héros de guerre, un artiste de variétés, un inventeur, un docteur, un politicien, un président ou un aventurier. 3 years ago
gade Translation changed Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	English (United Kingdom) (en_gb) Local subtitle available French (Canada) (fr_ca) 0 characters edited Current translation Sous-titres locaux proposés 3 years ago
gade Translation changed Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	English (United Kingdom) (en_gb) Sci-fi films are often quasi-scientific, visionary and imaginative - complete with heroes, aliens, distant planets, impossible quests, improbable settings, fantastic places, great dark and shadowy villains, futuristic technology, unknown and unknowable forces, and extraordinary monsters, either created by mad scientists or by nuclear havoc. Science fiction often expresses the potential of technology to destroy humankind and easily overlaps with horror films. French (Canada) (fr_ca) 1 character edited Current translation Les films de SF sont souvent quasi-scientifiques, visionnaires et imaginatifs - avec des héros, des extraterrestres, des planètes éloignées, des quêtes impossibles, des lieux improbables, des endroits fantastiques, de grands sombres méchants, des technologies futuristes, des forces inconnues et des monstres extraordinaires créés par des scientifiques fous ou un désastre nucléaire. La science-fiction exprime souvent le potentiel des technologies à détruire la race humaine et empiète souvent sur les films d’horreurs. 3 years ago
gade Translation changed Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	English (United Kingdom) (en_gb) Strictly speaking, documentary films are non-fictional, factual works of art. Originally, the earliest documentaries were either short newsreels, instructional pictures, or travelogues (termed actualities) without any creative story-telling or staging. But they have branched out and taken many forms, and have sometimes become propagandistic and non-objective. Mockumentaries are comedic parodies of documentaries. French (Canada) (fr_ca) 1 character edited Current translation Strictement parlant, les films documentaires sont des œuvres artistiques non romanesques. À l’origine les premiers documentaires étaient de courts films d’actualités, des films didactiques ou des documentaires de voyage sans récit créatif ni mise en scène. Mais ils ont bifurqués et ont pris de nombreuses formes, et sont même parfois devenus propagandistes et non-objectif. Les moqumentaires sont des documentaires parodiques. 3 years ago
gade Translation changed Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	English (United Kingdom) (en_gb) Bollywood is the informal term popularly used for the Hindi-language film industry based in Mumbai, Maharashtra, India. The term is often incorrectly used to refer to the whole of Indian cinema; it is only a part of the total Indian film industry, which includes several regional film industries sorted by language. Bollywood is the largest film producer in India and one of the largest centers of film production in the world. French (Canada) (fr_ca) 1 character edited Current translation Bollywood est le terme familier et populaire utilisé pour l’industrie du film de langue hindi située à Mumbai et Maharashtra en Inde. Le terme est souvent utilisé de façon incorrecte pour faire référence à tout le cinéma indien ; c’est seulement une partie de la totalité de l’industrie indienne du film, qui inclut plusieurs industries régionales du film, trié par langue. Bollywood est le plus grand producteur de films en Inde et l’un des plus grands centres de production cinématographique au monde. 3 years ago
gade Translation changed Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	English (United Kingdom) (en_gb) - changing the options below requires a restart - French (Canada) (fr_ca) 2 characters edited Current translation — - la modification des options ci-dessous exige un redémarrage - 3 years ago
gade Resource updated Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	The “`language/resource.language.fr_ca/strings.po`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated Kodi add-ons: skins skin.metropolis French (Canada) (fr_ca)	The “`language/resource.language.fr_ca/strings.po`” file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

289	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
289	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Join a language team

Using Weblate

Submit an add-on for translation

Join the official Slack channel for language and translation related discussions

Or contact @gade

Wiki: Translations

Wiki: Language support in Kodi