Kodi add-ons: scripts/script.sublissimo — Italian (it

Translation status

214	Strings	100%	Browse Translate
1,508	Words	100%
8,701	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
214 1,508 8,701	All strings	Browse Translate Zen
155 1,003 5,898	Approved strings	Browse Translate Zen
214 1,508 8,701	Translated strings	Browse Translate Zen
59 505 2,803	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Overview

Project website	kodi.tv/addons/omega/category/script-libraries
Instructions for translators	Join a language team Using Weblate Submit an add-on for translation Join the official Slack channel for language and translation related discussions Or contact @gade Wiki: Translations Wiki: Language support in Kodi
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Allertj/script.sublissimo.git`
Repository branch	matrix
Last remote commit	Merge pull request #72 from weblate/weblate-kodi-add-ons-scripts-script-sublissimo `a35af2d` Allertj authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian (it_it)) `afbb228` Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://kodi.weblate.cloud/git/kodi-add-ons-scripts/script-sublissimo/`
File mask	`resources/language/resource.language.*/strings.po`
Translation file	Download `resources/language/resource.language.it_it/strings.po`
Last change	Sept. 20, 2024, 1:47 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian (it_it)
Language code	it_it
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		1,508		8,701
Approved	72%	155	66%	1,003	67%	5,898
Waiting for review	27%	59	33%	505	32%	2,803
Translated	100%	214	100%	1,508	100%	8,701
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,508

Hosted words

214

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	Changes committed a month ago
mapi68 Translation approved Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) With this script you can edit specific lines, move or stretch subtitles, and synchronize with other subtitles. You can also synchronize with a videofile. Italian (it_it) 5 characters edited Current translation Approved Con questo script puoi modificare righe specifiche, spostare o allungare i sottotitoli e sincronizzartli con altri sottotitoli. Puoi anche sincronizzareli con un file video. a month ago
mapi68 Translation approved Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Select time of last subtitle to sync Italian (it_it) 0 characters edited Current translation Approved Seleziona l'orario dell'ultimo sottotitolo da sincronizzare a month ago
mapi68 Translation approved Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) With this script you can edit specific lines, move or stretch subtitles, and synchronize with other subtitles. You can also synchronize with a videofile.[CR][CR]To easily use this editor, launch it when the video and subtitle you wish to edit are playing. Italian (it_it) 6 characters edited Current translation Approved Con questo script puoi modificare righe specifiche, spostare o allungare i sottotitoli e sincronizzareli con altri sottotitoli. Puoi anche sincronizzareli con un file video.[CR][CR]Per utilizzare facilmente questo editor, avvialo quando il video e i sottotitoli che desideri modificare sono in riproduzione. a month ago
mapi68 Translation approved Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Select timecode of first subtitle to sync with Italian (it_it) 2 characters edited Current translation Approved Seleziona il codice temporale del primo sottotitolo con cui sincronizzareti a month ago
mapi68 Translation approved Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) In the next screen, open the videofile from the library which belongs to the subtitle you have opened. Skip or fast forward to the point where the subtitle should roughly be placed. Pause.[CR][CR]When you paused the video, a menu will pop up with several options. Select 'View or edit first subtitle'. When your first subtitle is not the first line from the video, select 'Delete' until the first subtitle is also the first line from the video.[CR][CR]Then finetune the position of the video, possibly by using the 'Skip forward 1 second' or 'Skip backward 1 second' buttons. If the position is perfect, choose 'Select as start'.[CR]Now fast forward to the end of the video, and repeat the same process.[CR][CR]After this, your file will be synced to the video. Italian (it_it) 16 characters edited Current translation Approved Nella schermata successiva, apri il file video dalla libreria che appartiene al sottotitolo che hai aperto. Salta o vai avanti velocemente fino al punto in cui il sottotitolo dovrebbe essere approssimativamente posizionato. Pausa.[CR][CR]Quando hai messo in pausa il video, apparirà un menu con diverse opzioni. Seleziona "Visualizza o modifica il primo sottotitolo". Quando il tuo primo sottotitolo non è la prima riga del video, seleziona "Elimina" finché il primo sottotitolo non è anche la prima riga del video.[CR][CR]Quindi perfeziona la posizione del video, possibilmente usando ~~"Salta~~i pulsanti "Salta avanti di 1 secondo~~' o '~~" o "Salta indietro di 1 secondo'". Se la posizione è perfetta, scegli "Seleziona come inizio".[CR]Adesso vai avanti velocemente fino alla fine del video e ripeti la stessa procedura.[CR][CR]Dopo questo, il tuo file verrà sincronizzato con il video. a month ago
mapi68 Translation approved Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) In order to synchronize, you will need a subtitle which matches the video perfectly, but has different subtitles, usually from a different language. In the next slide, first select this subtitle.[CR][CR]Then, you'll be asked to select a timecode in this file, which will be used as reference. Ideally, it is the first spoken line from the video. In the next screen, select the line from your original subtitle which matches the first.[CR][CR]Subsequently, you'll be asked again to select a line from your reference subtitle and to match this with the same line in your original subtitle. Usually the best choice is the last spoken line from the video. After this your two subtitles will sync![CR][CR]Check 'Scroll subtitles' to view them and 'Save subtitles' to write them to a file. Italian (it_it) 4 characters edited Current translation Approved Per sincronizzare, avrai bisogno di un sottotitolo che corrisponda perfettamente al video, ma abbia sottotitoli diversi, di solito da una lingua diversa. Nella diapositiva successiva, seleziona prima questo sottotitolo.[CR][CR]Quindi ti verrà chiesto di selezionare un codice temporale in questo file, che verrà utilizzato come riferimento. Idealmente, è la prima riga parlata dal video. Nella schermata successiva, seleziona la riga del sottotitolo originale che corrisponde al primo.[CR][CR]Successivamente, ti verrà chiesto di nuovo di selezionare una riga dal sottotitolo di riferimento e di farla corrispondere con la stessa riga nel tuo originale sottotitolo. Di solito la scelta migliore è l'ultima riga del video. Dopodiché i tuoi due sottotitoli si sincronizzeranno![CR][CR]Seleziona '"Scorri sottotitoli'" per visualizzarli e '"Salva sottotitoli'" per scriverli in un file. a month ago
mapi68 Translation approved Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Select time to sync to Italian (it_it) 1 character edited Current translation Approved Seleziona l'orartio su cui eseguire la sincronizzazione a month ago
mapi68 Translation replaced Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Please select a line with a timecode, like:[CR]'01:23:45,679 --> 01:23:45,679' Italian (it_it) 2 characters edited Current translation Translated Seleziona una riga con un codice temporale, ad esempio:[CR]'"01:23:45,679 --> 01:23:45,679'" a month ago
mapi68 Translation replaced Kodi add-ons: scripts script.sublissimo Italian (it_it)	English (United Kingdom) (en_gb) Not a valid code for a color. Use 8 digits in a hexadecimal notation: 'FF00FF00' Italian (it_it) 2 characters edited Current translation Translated Codice non valido per un colore. Usa 8 cifre e notazione esadecimale: '"FF00FF00'" a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Join a language team

Using Weblate

Submit an add-on for translation

Join the official Slack channel for language and translation related discussions

Or contact @gade

Wiki: Translations

Wiki: Language support in Kodi

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search