Translation status

214 Strings 100%
Browse Translate
1,508 Words 100%
8,701 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
214 1,508 8,701
All strings Browse Translate Zen
214 1,508 8,701
Translated strings Browse Translate Zen
214 1,508 8,701
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
script.harmony.control GPL-2.0 66% 0 0 0 0 0 0 0
script.keymap GPL-3.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
script.kodi.windows.update GPL-3.0 11% 0 0 0 0 0 0 0
script.rss.editor GPL-2.0 92% 0 0 0 0 0 0 1
script.tubecast MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
script.module.python.twitch GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
script.cu.lrclyrics GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
script.kodi.android.update GPL-3.0 7% 0 0 0 0 0 0 0
script.favourites GPL-2.0 33% 0 0 0 0 0 0 0
script.artistslideshow GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website kodi.tv/addons/omega/category/script-libraries
Instructions for translators

Join a language team

Using Weblate

Submit an add-on for translation


Join the official Slack channel for language and translation related discussions

Or contact @gade


Wiki: Translations

Wiki: Language support in Kodi
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Allertj/script.sublissimo.git
Repository branch matrix
Last remote commit Merge pull request #67 from weblate/weblate-kodi-add-ons-scripts-script-sublissimo 8779fcc
Allertj authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian (et_ee)) 29e5ede
Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://kodi.weblate.cloud/git/kodi-add-ons-scripts/script-sublissimo/
File mask resources/language/resource.language.*/strings.po
Translation file Download resources/language/resource.language.de_de/strings.po
Last change Jan. 31, 2023, 10:53 a.m.
Last author Demian
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 214 1,508 8,701
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 214 100% 1,508 100% 8,701
Translated 100% 214 100% 1,508 100% 8,701
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 232 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,508
Hosted words
214
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
Do you want: [CR]{}[CR]To appear at {}?
Soll[CR]{}[CR]bei {} erscheinen?
a year ago
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
In order to synchronize, you will need a subtitle which matches the video perfectly, but has different subtitles, usually from a different language. In the next slide, first select this subtitle.[CR][CR]Then, you'll be asked to select a timecode in this file, which will be used as reference. Ideally, it is the first spoken line from the video. In the next screen, select the line from your original subtitle which matches the first.[CR][CR]Subsequently, you'll be asked again to select a line from your reference subtitle and to match this with the same line in your original subtitle. Usually the best choice is the last spoken line from the video. After this your two subtitles will sync![CR][CR]Check 'Scroll subtitles' to view them and 'Save subtitles' to write them to a file.
Zum Synchronisieren wird ein Untertitel benötigt, der perfekt zum Video passt, aber andere Untertitel hat, meist in einer anderen Sprache. Auf der nächsten Seite zunächst diesen Untertitel auswählen.[CR][CR]Dann muss ein Zeitcode aus dieser Datei gewählt werden, der als Referenz dienen soll. Im Idealfall ist dies die erste gesprochene Zeile des Videos. Im nächsten Schritt wird die Zeile aus dem Originaluntertitel gewählt, die mit der ersten übereinstimmt.[CR][CR]Anschließend erfolgt erneut die Aufforderung, eine Zeile aus Ihrem Referenzuntertitel auszuwählen und diese mit der gleichen Zeile in dem Originaluntertitel abzugleichen. Normalerweise ist die beste Wahl die letzte gesprochene Zeile des Videos. Danach werden die beiden Untertitel synchronisiert![CR][CR]„Untertitel scrollen“ markieren, um sie anzuzeigen und „Untertitel speichern“, um sie in eine Datei zu schreiben.
a year ago
User avatar Demian

Translation changed

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
In the next screen, open the videofile from the library which belongs to the subtitle you have opened. Skip or fast forward to the point where the subtitle should roughly be placed. Pause.[CR][CR]When you paused the video, a menu will pop up with several options. Select 'View or edit first subtitle'. When your first subtitle is not the first line from the video, select 'Delete' until the first subtitle is also the first line from the video.[CR][CR]Then finetune the position of the video, possibly by using the 'Skip forward 1 second' or 'Skip backward 1 second' buttons. If the position is perfect, choose 'Select as start'.[CR]Now fast forward to the end of the video, and repeat the same process.[CR][CR]After this, your file will be synced to the video.
Auf der nächsten Seite die Videodatei aus der Bibliothek öffnen, die zum geöffneten Untertitel gehört. An Punkt springen oder vorspulen, an dem der Untertitel ungefähr platziert werden soll. Pause drücken.[CR][CR]Wenn das Video angehalten wurde, wird ein Menü mit verschiedenen Optionen angezeigt. „Ersten Untertitel anzeigen oder bearbeiten“ auswählen. Sollte der erste Untertitel nicht die erste Zeile des Videos sein, „Löschen“ wählen, bis der erste Untertitel auch die erste Zeile des Videos ist.[CR][CR]Danach die Position des Videos feinabstimmen, ggf. über "mittels „1 Sekunde vorwärts springen"“ oder "„1 Sekunde rückwärts springen"“. Wenn die Position perfekt ist, „Als Start auswählen“ aufrufnklicken.[CR]Nun zum Ende des Videos vorspulen und den gleichen Vorgang wiederholen.[CR][CR]Daraufhin wird die Datei mit dem Video synchronisiert.
a year ago
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
In the next screen, open the videofile from the library which belongs to the subtitle you have opened. Skip or fast forward to the point where the subtitle should roughly be placed. Pause.[CR][CR]When you paused the video, a menu will pop up with several options. Select 'View or edit first subtitle'. When your first subtitle is not the first line from the video, select 'Delete' until the first subtitle is also the first line from the video.[CR][CR]Then finetune the position of the video, possibly by using the 'Skip forward 1 second' or 'Skip backward 1 second' buttons. If the position is perfect, choose 'Select as start'.[CR]Now fast forward to the end of the video, and repeat the same process.[CR][CR]After this, your file will be synced to the video.
Auf der nächsten Seite die Videodatei aus der Bibliothek öffnen, die zum geöffneten Untertitel gehört. An Punkt springen oder vorspulen, an dem der Untertitel ungefähr platziert werden soll. Pause drücken.[CR][CR]Wenn das Video angehalten wurde, wird ein Menü mit verschiedenen Optionen angezeigt. „Ersten Untertitel anzeigen oder bearbeiten“ auswählen. Sollte der erste Untertitel nicht die erste Zeile des Videos sein, „Löschen“ wählen, bis der erste Untertitel auch die erste Zeile des Videos ist.[CR][CR]Danach die Position des Videos feinabstimmen, ggf. über "1 Sekunde vorwärts springen" oder "1 Sekunde rückwärts springen". Wenn die Position perfekt ist, „Als Start auswählen“ aufrufen.[CR]Nun zum Ende des Videos vorspulen und den gleichen Vorgang wiederholen.[CR][CR]Daraufhin wird die Datei mit dem Video synchronisiert.
a year ago
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
See contents
Siehe Inhalt
a year ago
User avatar Demian

Translation changed

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
Skip backward 100 milliseconds
Rückwärts 100 Millisekunden überrückwärts springen
a year ago
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
Select time to sync to
Zeit für Sync auswählen
a year ago
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
Jump to Specific subtitle
Zu bestimmtem Untertitel springen
a year ago
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
Somewhere in the process of syncing an error occurred. Most of the time this is caused by:[CR] - A .srt file which uses non-standard timestamps.[CR] - A .srt file which has a digit missing in one of its timestamps.[CR] - A file which is not an actual .srt file[CR][CR]Use Main Menu -> Advanced Options -> Check Integrity to scan for faulty timestamps or use a different .srt file.
Im Synchronisierungsprozesses ist irgendwo ein Fehler aufgetreten. In den meisten Fällen wird dies verursacht durch:[CR] - Eine .srt-Datei, die nicht standardisierte Zeitstempel verwendet.[CR] - Eine .srt-Datei, bei der eine Ziffer in einem der Zeitstempel fehlt.[CR] - Eine Datei, die keine echte .srt-Datei ist[CR][CR]Über „Hauptmenü -> Erweiterte Optionen -> Integrität prüfen“ kann nach fehlerhaften Zeitstempeln gesucht werden oder man nimmt eine andere .srt-Datei.
a year ago
User avatar Demian

Translation added

  1. Kodi add-ons: scripts
  2. script.sublissimo
  3. German (de_de)
You have selected a .sub file, which uses frame rates to indicate when subtitles should be shown. To edit these subtitles, you have to select a frame rate. You can start a video to see what frame rate it has or just pick a random one if you want to use a sync option.
Es wurde eine .sub-Datei ausgewählt, die anhand der Framerate angibt, wann die Untertitel erscheinen sollen. Um diese Untertitel zu bearbeiten, muss eine Framerate festgelegt werden. Um die Framerate zu ermitteln, kann das Video gestartet oder eine zufällige Framerate ausgewählt werden, falls eine Sync-Option genutzt werden soll.
a year ago
Browse all translation changes